1
00:00:00,001 --> 00:00:04,738
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:18,988 --> 00:03:21,490
Você sabe por que está aqui?

3
00:03:22,625 --> 00:03:24,060
Como você chegou aqui?

4
00:03:25,293 --> 00:03:27,964
Você sabe quem você é?

5
00:03:27,997 --> 00:03:29,230
Não.

6
00:03:29,264 --> 00:03:31,534
É pós-traumático
amnésia, é normal.

7
00:03:32,702 --> 00:03:35,370
Deveria começar a ficar
sua memória de volta em breve.

8
00:03:35,404 --> 00:03:36,606
Não me lembro de nada.

9
00:03:38,774 --> 00:03:40,241
Seu nome é Jimmy Boyle.

10
00:03:41,911 --> 00:03:44,080
Você foi transportado
aqui do hospital.

11
00:03:44,981 --> 00:03:45,781
Hospital?

12
00:03:47,115 --> 00:03:48,316
Quem é você?

13
00:03:48,350 --> 00:03:49,485
Meu nome é Baltasar.

14
00:03:50,519 --> 00:03:51,787
Eu conheço meus direitos.

15
00:03:51,821 --> 00:03:52,622
Seus direitos?

16
00:03:52,655 --> 00:03:53,789
Recebo um telefonema.

17
00:03:53,823 --> 00:03:55,725
Você não está preso.

18
00:03:55,758 --> 00:04:00,763
Então vou embora daqui.

19
00:04:07,837 --> 00:04:09,005
Que diabos?

20
00:04:10,238 --> 00:04:12,508
Onde fica a maldita saída?

21
00:04:28,524 --> 00:04:30,860
Não posso me manter aqui se
Não estou preso.

22
00:04:38,100 --> 00:04:39,802
Abra a maldita porta!

23
00:04:41,971 --> 00:04:43,338
Ela está morta.

24
00:04:43,371 --> 00:04:44,172
O que?

25
00:04:44,205 --> 00:04:45,775
A mulher que você atirou.

26
00:04:45,808 --> 00:04:47,175
Do que você está falando?

27
00:04:47,208 --> 00:04:49,812
Você respingou nela
cérebros em metade da loja.

28
00:04:53,983 --> 00:04:55,484
Isso é besteira.

29
00:04:55,518 --> 00:04:57,753
Você ficará feliz em
sei que ela teve três filhos.

30
00:04:57,787 --> 00:05:01,924
Parabéns, você conseguiu
deixar uma família inteira órfã

31
00:05:01,957 --> 00:05:03,926
com uma única bala.

32
00:05:16,439 --> 00:05:17,305
Pensar.

33
00:06:00,616 --> 00:06:02,317
Bom dia.

34
00:06:02,350 --> 00:06:03,452
O que posso fazer por você?

35
00:06:04,386 --> 00:06:05,554
Só estou olhando.

36
00:06:05,588 --> 00:06:06,856
Alguma coisa em particular?

37
00:06:07,857 --> 00:06:09,759
Não, só estou olhando.

38
00:06:11,727 --> 00:06:13,729
Eu posso te fazer um ótimo negócio

39
00:06:13,763 --> 00:06:16,098
em um Tiger de 20 polegadas
motosserra movida a gás.

40
00:06:20,870 --> 00:06:21,704
Motosserra?

41
00:06:22,905 --> 00:06:24,740
O que vou fazer com
uma motosserra em Hollywood,

42
00:06:24,774 --> 00:06:26,742
cortar malditas palmeiras?

43
00:06:26,776 --> 00:06:28,377
Eu não sei direito.

44
00:06:33,582 --> 00:06:36,018
Eu não preciso de um
maldita motosserra.

45
00:06:36,051 --> 00:06:38,254
Olhe, senhor, são
você está comprando ou vendendo?

46
00:06:40,022 --> 00:06:41,356
Estou pegando.

47
00:06:41,390 --> 00:06:42,892
Dê-me seu dinheiro.

48
00:06:42,925 --> 00:06:43,759
- Uh...
- Dê-me seu dinheiro!

49
00:06:43,793 --> 00:06:44,960
Está no cofre.

50
00:06:44,994 --> 00:06:46,128
Bem, vá buscá-lo.

51
00:06:48,030 --> 00:06:49,465
Valter!

52
00:06:49,498 --> 00:06:51,634
- O que você...
- Uh-uh.

53
00:06:51,667 --> 00:06:53,135
- Você, Valter?
- Sim.

54
00:06:53,169 --> 00:06:54,503
Você vai voltar
lá e pegue todo o dinheiro

55
00:06:54,537 --> 00:06:56,337
fora daquele cofre, ou eu estou
vai derramar seu cérebro

56
00:06:56,371 --> 00:06:57,372
em todo o seu lugar aqui.

57
00:06:57,406 --> 00:06:58,808
Ok, ok, acalme-se.

58
00:06:58,841 --> 00:07:00,609
Vá em frente, vá!

59
00:07:02,945 --> 00:07:07,817
Você sabe, senhor, você não
parece o tipo criminoso.

60
00:07:09,018 --> 00:07:10,753
Você não sabe
merda de Shinola.

61
00:07:10,786 --> 00:07:12,288
Você está cometendo um grande erro.

62
00:07:14,023 --> 00:07:16,324
Uh-uh, aí mesmo, Walter.

63
00:07:16,357 --> 00:07:18,460
- Certo, aqui, aqui.
- Coloque no balcão.

64
00:07:18,494 --> 00:07:20,629
Aqui, basta pegar
isso, pegue e vá embora.

65
00:07:20,663 --> 00:07:22,097
- Isso é tudo, Walter?
- Isso é tudo.

66
00:07:22,131 --> 00:07:23,799
Porque se eu descobrir
você está me segurando,

67
00:07:23,833 --> 00:07:25,935
Eu vou voltar, estou
vou estourar suas bundas.

68
00:07:25,968 --> 00:07:27,303
É tudo, eu juro.

69
00:07:31,774 --> 00:07:32,575
Porra é isso, Walter?

70
00:07:32,608 --> 00:07:33,909
Você chamou a polícia?

71
00:07:33,943 --> 00:07:35,578
Eu não chamei a polícia.

72
00:07:35,611 --> 00:07:36,912
Mentiroso, você
chamou a porra da polícia!

73
00:07:36,946 --> 00:07:38,414
eu não liguei
os malditos policiais!

74
00:07:38,447 --> 00:07:39,281
Porra!

75
00:07:40,716 --> 00:07:41,784
Que merda!

76
00:07:41,817 --> 00:07:42,952
Deus!

77
00:08:02,104 --> 00:08:04,573
Não foi minha culpa,
ele atirou primeiro.

78
00:08:04,607 --> 00:08:06,008
Você diz isso aos filhos dela.

79
00:08:08,911 --> 00:08:10,212
Um cidadão modelo.

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,149
Assalto à mão armada, roubo,

81
00:08:14,183 --> 00:08:15,851
assalto, bateria.

82
00:08:17,720 --> 00:08:19,922
Eu adoro este em 96.

83
00:08:19,955 --> 00:08:22,591
Você bateu em um cara pela metade
morte com um cano de metal.

84
00:08:24,126 --> 00:08:25,694
Você tem o quê, quatro anos?

85
00:08:49,551 --> 00:08:50,452
Quem é você?

86
00:08:50,486 --> 00:08:51,388
Eu já te contei.

87
00:08:51,420 --> 00:08:52,688
Sim, você me disse seu nome,

88
00:08:52,721 --> 00:08:54,723
mas quem diabos é você, hein?

89
00:08:54,757 --> 00:08:58,260
Sou promotor do
Departamento de Perspicácia.

90
00:08:58,294 --> 00:08:59,762
Departamento de quê?

91
00:08:59,795 --> 00:09:01,730
Perspicácia, para
avaliar situações

92
00:09:01,764 --> 00:09:05,434
ou circunstâncias astutamente e
para tirar conclusões sólidas.

93
00:09:06,969 --> 00:09:09,204
Eu não espero um macaco
gostaria que você conseguisse isso.

94
00:09:10,806 --> 00:09:12,141
Olha, ok.

95
00:09:15,277 --> 00:09:18,914
Eu só preciso que você assine isso,
e você pode seguir seu caminho.

96
00:09:19,782 --> 00:09:20,683
Para que serve isso?

97
00:09:20,716 --> 00:09:22,117
É uma formalidade.

98
00:09:22,151 --> 00:09:23,185
Eu não estou assinando.

99
00:09:24,653 --> 00:09:26,121
Você já confessou, Jimmy,

100
00:09:26,155 --> 00:09:30,359
então se você apenas assinar isso,
você pode estar no seu caminho feliz.

101
00:09:33,929 --> 00:09:35,297
Se eu assinar isso, posso ir?

102
00:09:36,298 --> 00:09:37,366
Hum-hmm.

103
00:09:48,610 --> 00:09:49,878
Não assine nada.

104
00:09:52,181 --> 00:09:52,982
Desculpe, estou atrasado.

105
00:09:55,317 --> 00:09:56,151
Posso?

106
00:09:59,989 --> 00:10:01,991
Me desculpe, quem é você?

107
00:10:02,024 --> 00:10:03,592
Cassiel.

108
00:10:03,625 --> 00:10:05,527
Estou representando o réu.

109
00:10:06,762 --> 00:10:08,664
Sim, bem, ninguém me contou.

110
00:10:08,697 --> 00:10:10,433
Decisão de última hora lá em cima.

111
00:10:10,467 --> 00:10:12,935
Sim, bem, eu deveria
foram notificados.

112
00:10:12,968 --> 00:10:15,204
Desculpe, acima do seu nível salarial.

113
00:10:15,237 --> 00:10:16,605
Acima do meu.

114
00:10:18,607 --> 00:10:19,641
Quem te enviou?

115
00:10:19,675 --> 00:10:21,310
Clemência e desculpa.

116
00:10:21,343 --> 00:10:22,445
Clemência e o quê?

117
00:10:22,479 --> 00:10:23,612
Desculpa.

118
00:10:26,148 --> 00:10:28,017
Nunca ouvi falar disso.

119
00:10:28,050 --> 00:10:29,518
Meu cliente foi
leia seus direitos?

120
00:10:29,551 --> 00:10:30,352
Não.

121
00:10:31,887 --> 00:10:32,855
Ele tem direitos.

122
00:10:34,256 --> 00:10:37,092
Seu cliente pegou um
mãe de três na cabeça,

123
00:10:37,126 --> 00:10:39,728
então ele vai queimar,
isso é um fato.

124
00:10:39,762 --> 00:10:42,631
Eu não sei o que você pensa
você vai realizar aqui.

125
00:10:42,664 --> 00:10:43,966
Quero um perdão completo.

126
00:10:45,534 --> 00:10:46,335
Hum?

127
00:10:46,368 --> 00:10:47,269
Um perdão completo.

128
00:10:47,302 --> 00:10:48,670
Você deve estar brincando, certo?

129
00:10:49,838 --> 00:10:50,739
Estou sendo punido?

130
00:10:51,740 --> 00:10:53,042
Meu chefe mandou você fazer isso?

131
00:10:53,075 --> 00:10:55,445
Porque eles adoram foder
comigo, esses idiotas.

132
00:10:55,478 --> 00:10:56,345
Eu não estou brincando.

133
00:10:57,480 --> 00:10:58,280
Eu nunca brinco.

134
00:10:59,782 --> 00:11:01,583
Olha, você deve ser novo.

135
00:11:01,617 --> 00:11:04,653
Ele já confessou, então
por que você não valsa de costas

136
00:11:04,686 --> 00:11:05,721
para Clemência e...

137
00:11:05,754 --> 00:11:06,555
Desculpa.

138
00:11:06,588 --> 00:11:08,090
Certo.

139
00:11:08,123 --> 00:11:10,192
Querida, valsa lá atrás,
você pega suas roupas chiques

140
00:11:10,225 --> 00:11:12,395
e seu mais santo que você
atitude com isso.

141
00:11:16,065 --> 00:11:16,899
Em primeiro lugar,

142
00:11:19,034 --> 00:11:20,470
nunca me chame de querido.

143
00:11:21,737 --> 00:11:22,571
Sempre.

144
00:11:24,306 --> 00:11:26,476
Em segundo lugar, se realmente houver
não havia nada que eu pudesse fazer,

145
00:11:26,509 --> 00:11:29,678
eu não estaria aqui embaixo
desperdiçando meu tempo, certo?

146
00:11:30,879 --> 00:11:31,680
Multar.

147
00:11:32,915 --> 00:11:34,316
Você quer tentar e
salvar este macaco?

148
00:11:34,349 --> 00:11:36,318
Vá em frente,
a lei está do meu lado.

149
00:11:36,351 --> 00:11:38,220
Eu tenho feito isso
por muito tempo.

150
00:11:38,253 --> 00:11:40,055
Eu sei como isso vai acabar.

151
00:11:40,089 --> 00:11:40,889
Veremos.

152
00:11:45,060 --> 00:11:46,728
eu vou e
verifique isso.

153
00:11:49,598 --> 00:11:51,066
Clemência e?

154
00:11:51,100 --> 00:11:52,835
Exploração.

155
00:11:52,868 --> 00:11:53,702
Sim.

156
00:11:55,104 --> 00:11:56,738
Certo.

157
00:11:56,772 --> 00:11:59,241
Quem pensou isso
merda, velho?

158
00:12:29,238 --> 00:12:30,672
Sam.

159
00:12:30,706 --> 00:12:32,975
Baltasar, como vai
está pendurado, irmão?

160
00:12:33,008 --> 00:12:34,309
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre, você?

161
00:12:35,644 --> 00:12:36,446
Não posso reclamar.

162
00:12:37,646 --> 00:12:39,181
Você sabe, você ganha
alguns, perca alguns.

163
00:12:39,214 --> 00:12:41,717
Eu posso conseguir esse disco
um dia seu, no entanto.

164
00:12:41,750 --> 00:12:42,552
Sim.

165
00:12:44,153 --> 00:12:45,287
Ei, você tem,

166
00:12:46,489 --> 00:12:48,391
você já negociou
com Clemência e...

167
00:12:48,424 --> 00:12:49,626
Desculpa?

168
00:12:49,658 --> 00:12:50,493
Sim.

169
00:12:51,693 --> 00:12:52,828
Sim, eles estão aqui?

170
00:12:52,861 --> 00:12:54,163
Sim, por quê?

171
00:12:54,196 --> 00:12:56,832
Eu tive um desentendimento com
eles alguns anos atrás.

172
00:12:56,865 --> 00:12:58,700
Você tem que se cuidar.

173
00:12:58,734 --> 00:13:00,903
Cara, essa larga, ela
não conseguiu encontrar o caminho dela

174
00:13:00,936 --> 00:13:04,940
de um saco de papel.

175
00:13:04,973 --> 00:13:06,842
Sim, tenho que atender isso.

176
00:13:06,875 --> 00:13:07,776
Faça o que você quer, cara.

177
00:13:07,809 --> 00:13:09,244
Como eu disse, tome cuidado.

178
00:13:09,278 --> 00:13:10,245
Sim.

179
00:13:20,055 --> 00:13:24,126
Então, Tiago, vamos
passe por cima de sua defesa.

180
00:13:24,159 --> 00:13:25,495
Que defesa?

181
00:13:25,528 --> 00:13:27,362
Eu cometi o crime,
Eu cumprirei o prazo.

182
00:13:27,397 --> 00:13:29,364
Eu não acho que você
entender completamente.

183
00:13:29,399 --> 00:13:30,832
O que há para entender?

184
00:13:30,866 --> 00:13:35,471
Você está morto.

185
00:13:35,505 --> 00:13:36,406
O que?

186
00:13:37,272 --> 00:13:39,074
Você morreu horas atrás.

187
00:13:39,107 --> 00:13:42,711
Você levou um tiro nas costas
e levado para o hospital,

188
00:13:42,744 --> 00:13:44,279
e pronunciado
morto ao chegar,

189
00:13:44,313 --> 00:13:45,847
e agora você está aqui.

190
00:13:48,984 --> 00:13:50,085
Hum.

191
00:13:55,425 --> 00:13:57,192
Ok, você confere.

192
00:13:59,361 --> 00:14:02,064
Saiba que o meu supervisor
apresentar uma reclamação formal.

193
00:14:04,199 --> 00:14:05,300
Ótimo.

194
00:14:05,334 --> 00:14:07,035
E eu quero um
estenógrafo presente.

195
00:14:07,069 --> 00:14:07,903
O que?

196
00:14:09,037 --> 00:14:10,272
Não estou aprovado para isso.

197
00:14:10,305 --> 00:14:11,873
Não vamos pagar a conta.

198
00:14:20,617 --> 00:14:21,517
Olá.

199
00:14:23,386 --> 00:14:24,786
Dê-me um estenógrafo.

200
00:14:30,826 --> 00:14:33,228
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

201
00:14:33,262 --> 00:14:34,896
Ele é seu cliente,
você diz a ele.

202
00:14:34,930 --> 00:14:36,599
Ok, ok.

203
00:14:36,633 --> 00:14:39,101
Jimmy, quando as pessoas
morra, pessoas como você,

204
00:14:40,570 --> 00:14:42,572
quando há alguma dúvida sobre
como eles viveram suas vidas,

205
00:14:42,605 --> 00:14:46,341
essas pessoas enfrentam julgamento,
julgamento por seus pecados.

206
00:14:46,376 --> 00:14:50,279
E estamos aqui para olhar
sua vida e tome uma decisão.

207
00:14:50,312 --> 00:14:52,415
Você quer cuspir?

208
00:14:52,448 --> 00:14:54,049
Céu ou inferno.

209
00:14:54,082 --> 00:14:55,350
Céu ou inferno?

210
00:14:55,385 --> 00:14:57,853
É muita coisa para absorver, eu sei.

211
00:14:58,755 --> 00:15:00,088
Então, onde estou agora?

212
00:15:01,491 --> 00:15:03,058
Limbo.

213
00:15:03,091 --> 00:15:04,560
Limbo.

214
00:15:04,594 --> 00:15:05,827
O que é aquilo?

215
00:15:05,861 --> 00:15:09,298
É um lugar neutro
entre o céu e o inferno.

216
00:15:09,331 --> 00:15:11,967
Mais perto do inferno,
é mais parecido com Jersey.

217
00:15:13,469 --> 00:15:15,438
Eu não entendo nada disso.

218
00:15:15,471 --> 00:15:16,905
Ele não é o mais esperto
ferramenta no galpão,

219
00:15:16,938 --> 00:15:18,140
seu cliente, não é?

220
00:15:18,173 --> 00:15:19,609
Vamos apenas manter
é profissional.

221
00:15:19,642 --> 00:15:21,843
Você representa o céu
como você quiser,

222
00:15:21,877 --> 00:15:23,945
e eu representarei
caramba, como eu quero.

223
00:15:23,979 --> 00:15:28,551
Espere, você está tentando
diga-me que você é Deus,

224
00:15:30,986 --> 00:15:32,622
e você é o diabo?

225
00:15:32,655 --> 00:15:34,256
Não.

226
00:15:34,289 --> 00:15:37,359
Eles estão ocupados demais para lidar
com idiotas como você.

227
00:15:37,393 --> 00:15:38,795
Somos apenas ajudantes contratados.

228
00:15:38,860 --> 00:15:39,796
Somos anjos.

229
00:15:42,498 --> 00:15:45,768
Vocês dois são um merda
muito louco, você sabe disso?

230
00:15:45,802 --> 00:15:47,369
Olha, estamos perdendo tempo.

231
00:15:47,403 --> 00:15:49,806
Eu tenho uma agenda cheia,
então por que estamos nos incomodando

232
00:15:49,838 --> 00:15:52,240
para explicar qualquer coisa
para esse perdedor?

233
00:15:52,274 --> 00:15:53,308
Ele é humano.

234
00:15:53,342 --> 00:15:55,177
Ele é um macaco falante.

235
00:15:55,210 --> 00:15:57,680
Deus os criou em sua graça.

236
00:15:59,014 --> 00:16:01,718
O que eles fizeram
merecer o amor de Deus?

237
00:16:01,751 --> 00:16:02,552
Nada.

238
00:16:03,852 --> 00:16:05,822
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Cassiel,

239
00:16:05,854 --> 00:16:08,290
não há como
que esta vida baixa

240
00:16:08,323 --> 00:16:10,693
pedaço de merda sugador de escória
está entrando no céu

241
00:16:10,727 --> 00:16:12,662
enquanto estou preso aqui.

242
00:16:30,613 --> 00:16:33,649
Baltasar, eu não
te vejo desde, uh,

243
00:16:33,683 --> 00:16:35,083
foi Leopoldo?

244
00:16:35,117 --> 00:16:36,985
Aquele belga maluco.

245
00:16:37,018 --> 00:16:37,953
Ele era divertido.

246
00:16:39,221 --> 00:16:40,288
Já faz um tempo.

247
00:16:41,189 --> 00:16:42,558
O que você tem feito?

248
00:16:42,592 --> 00:16:45,127
Ah, você sabe, o de sempre.

249
00:16:46,194 --> 00:16:48,464
Tormento e tortura, principalmente.

250
00:16:48,498 --> 00:16:51,834
No mês passado, eles nos pegaram
varrendo o poço de fogo.

251
00:16:51,868 --> 00:16:53,836
Fale sobre uma bagunça.

252
00:16:53,870 --> 00:16:56,506
Um grande churrasco humano.

253
00:16:56,539 --> 00:17:00,075
Sim, eu ainda tenho pessoas
preso entre os dedos dos pés.

254
00:17:01,143 --> 00:17:01,977
Oh.

255
00:17:03,446 --> 00:17:04,279
eu...

256
00:17:08,885 --> 00:17:12,588
não tive o prazer
de conhecê-lo.

257
00:17:14,189 --> 00:17:15,090
Eu sou Filitono,

258
00:17:17,092 --> 00:17:19,027
mas você pode me chamar de Phil.

259
00:17:22,063 --> 00:17:22,899
Cassiel.

260
00:17:27,870 --> 00:17:29,739
Quem é ele, outro
maldito anjo?

261
00:17:29,772 --> 00:17:31,373
Não, ele é um demônio.

262
00:17:33,108 --> 00:17:34,976
Oh, meu Deus, não.

263
00:17:36,344 --> 00:17:39,749
Não é um demônio completo, um menor
demônio, Segunda Ordem.

264
00:17:39,782 --> 00:17:43,653
Eu sirvo ao todo-poderoso
e o poderoso Moloch,

265
00:17:43,686 --> 00:17:48,624
príncipe do país das lágrimas
e grã-cruz da Ordem.

266
00:17:49,958 --> 00:17:53,261
Pensava que os demônios eram
deveria ser vermelho, tinha cauda,

267
00:17:53,295 --> 00:17:54,329
feio e merda.

268
00:17:54,362 --> 00:17:55,798
Ah, ele é feio.

269
00:17:55,832 --> 00:17:59,702
Bem, ele é o
vil cria de Lúcifer.

270
00:17:59,735 --> 00:18:03,573
Ele pode ser uma cria vil, mas
ele é um excelente estenógrafo.

271
00:18:03,606 --> 00:18:05,273
Obrigado, Baltasar.

272
00:18:06,542 --> 00:18:08,276
Na verdade, estou muito animado.

273
00:18:08,310 --> 00:18:11,179
Eu não trabalhei com
Clemência e desculpa

274
00:18:11,213 --> 00:18:12,381
daqui a um bom tempo.

275
00:18:13,483 --> 00:18:16,619
A última vez foi Hitler,
ou foi Nixon?

276
00:18:16,652 --> 00:18:17,820
Não me lembro qual.

277
00:18:19,154 --> 00:18:20,222
Tantas almas.

278
00:18:24,894 --> 00:18:25,828
Ok, estou pronto.

279
00:18:31,166 --> 00:18:33,870
Luísa Catarina
Parker, falecido em 2016.

280
00:18:49,217 --> 00:18:50,686
Luísa Parker.

281
00:19:10,038 --> 00:19:11,239
Obrigado por ter vindo.

282
00:19:11,273 --> 00:19:12,808
Ah, eu não sentiria falta
isso para o mundo.

283
00:19:28,223 --> 00:19:29,458
Você está vivo.

284
00:19:31,126 --> 00:19:33,128
Não, estou morto, idiota!

285
00:19:34,362 --> 00:19:36,766
Você atirou em mim no
cara, lembra?

286
00:19:38,467 --> 00:19:39,869
Eu não merecia isso.

287
00:19:41,003 --> 00:19:43,005
Eu só queria
te vender uma motosserra.

288
00:19:45,240 --> 00:19:48,477
Não, isso é algum
uma espécie de sonho ruim.

289
00:19:53,281 --> 00:19:55,051
Isso pareceu um sonho?

290
00:20:00,923 --> 00:20:02,792
Você levou meus filhos
longe de mim.

291
00:20:04,460 --> 00:20:06,929
Meus bebês não têm mãe.

292
00:20:08,731 --> 00:20:10,399
Seus bebês têm
sem avó.

293
00:20:12,835 --> 00:20:16,237
Eu nunca vou conseguir
ver seus aniversários,

294
00:20:17,473 --> 00:20:18,507
ou seu baile de formatura,

295
00:20:20,208 --> 00:20:21,209
ou sua formatura,

296
00:20:23,879 --> 00:20:27,115
ou ver seus casamentos,
ou seus filhos.

297
00:20:29,552 --> 00:20:31,319
Não vou conseguir ver nada disso.

298
00:20:34,624 --> 00:20:38,527
Tudo por sua causa, seu idiota!

299
00:20:50,940 --> 00:20:53,843
Para que conste, é isso
o homem que atirou em você?

300
00:20:53,876 --> 00:20:55,111
Oh sim.

301
00:20:55,143 --> 00:20:58,279
Deixe o registro
mostrar que a testemunha

302
00:20:58,313 --> 00:21:00,783
tem positivamente
identificou o réu,

303
00:21:00,816 --> 00:21:03,786
James Allen Boyle,
como seu agressor.

304
00:21:06,589 --> 00:21:08,289
Bem, terminamos aqui.

305
00:21:08,323 --> 00:21:10,325
Você poderia, por favor
acompanhar a Sra. Parker para fora?

306
00:21:16,399 --> 00:21:19,367
Espero que eles reservem um
lugar especial no inferno para você.

307
00:21:31,681 --> 00:21:33,281
A acusação descansa.

308
00:21:38,454 --> 00:21:39,789
Estou realmente morto, Cassiel?

309
00:21:41,924 --> 00:21:42,925
Sim.

310
00:21:42,958 --> 00:21:43,893
Caramba.

311
00:21:43,926 --> 00:21:44,860
Ei, cuidado com seu idioma!

312
00:21:44,894 --> 00:21:46,562
É a sua vez, Conselheiro.

313
00:21:49,832 --> 00:21:50,933
eu faria

314
00:21:53,502 --> 00:21:57,807
gostaria de começar com um
declaração de abertura, mm-hmm.

315
00:21:57,840 --> 00:21:58,774
E se eu fumar?

316
00:21:58,808 --> 00:21:59,809
Importaria se eu dissesse não?

317
00:21:59,842 --> 00:22:00,676
Hum-mm.

318
00:22:02,745 --> 00:22:04,013
Como você fuma isso?

319
00:22:05,581 --> 00:22:07,883
Esperando que eles tomem um
alguns anos da minha vida.

320
00:22:09,151 --> 00:22:10,119
Você é imortal.

321
00:22:10,152 --> 00:22:11,352
Chama-se sarcasmo.

322
00:22:13,055 --> 00:22:13,889
OK.

323
00:22:15,524 --> 00:22:19,762
Em 20 de setembro, Tiago
Allen Boyle fez conscientemente

324
00:22:19,795 --> 00:22:23,532
e voluntariamente assassinar Louise
Catherine Parker a sangue frio.

325
00:22:23,566 --> 00:22:26,569
Estes são os factos e os
os fatos não estão em disputa.

326
00:22:26,602 --> 00:22:31,574
No entanto, existem
circunstâncias atenuantes,

327
00:22:31,607 --> 00:22:35,845
circunstâncias que
irá mitigar os fatos

328
00:22:35,878 --> 00:22:37,847
e levantar dúvidas razoáveis,

329
00:22:37,880 --> 00:22:42,518
circunstâncias que irão
exonerar meu cliente

330
00:22:43,652 --> 00:22:45,688
e prestar um favor
julgamento final.

331
00:22:47,490 --> 00:22:52,260
Que circunstâncias atenuantes
estamos falando?

332
00:22:52,293 --> 00:22:53,129
Bem.

333
00:22:54,964 --> 00:22:57,133
Corte a besteira,
é uma redenção?

334
00:22:57,166 --> 00:22:58,434
Sim.

335
00:22:59,802 --> 00:23:01,302
O que há de tão engraçado?

336
00:23:01,336 --> 00:23:05,908
Phil, 2.000 anos, tem
você já viu uma redenção?

337
00:23:06,776 --> 00:23:08,677
Não, não, nunca tive.

338
00:23:10,479 --> 00:23:12,414
O que é uma redenção?

339
00:23:12,448 --> 00:23:13,716
Salvação pelos seus pecados.

340
00:23:13,749 --> 00:23:15,518
É uma lacuna obscura.

341
00:23:15,551 --> 00:23:19,155
Ok, ok, então
como você consegue isso?

342
00:23:19,188 --> 00:23:21,657
Para resgatar completamente
do pecado pelo auto-sacrifício

343
00:23:21,690 --> 00:23:23,192
requer um único ato altruísta,

344
00:23:23,225 --> 00:23:25,360
totalmente desmotivado
pelo ganho pessoal.

345
00:23:26,629 --> 00:23:27,797
Não funciona.

346
00:23:28,764 --> 00:23:29,865
Por que não funciona?

347
00:23:32,134 --> 00:23:34,369
É uma área meio cinzenta.

348
00:23:34,403 --> 00:23:35,971
Então é subjetivo.

349
00:23:36,005 --> 00:23:38,240
Portanto, há uma chance.

350
00:23:38,274 --> 00:23:41,777
Você não está exatamente
representando Madre Teresa.

351
00:23:41,811 --> 00:23:46,615
Olhe, Cassiel, seja sincero
eu, irmão para irmã.

352
00:23:46,649 --> 00:23:48,851
Por que todo esse barulho
sobre Jimmy Boyle?

353
00:23:48,884 --> 00:23:51,921
Porque eu lido com dezenas
de milhares de humanos,

354
00:23:51,954 --> 00:23:53,956
e eu nunca ouço um pio
fora da sede.

355
00:23:53,989 --> 00:23:57,459
Então, por que esse cara?

356
00:23:57,493 --> 00:24:00,529
Tudo o que sei é que
é muito importante.

357
00:24:00,563 --> 00:24:01,362
Para quem?

358
00:24:02,865 --> 00:24:04,099
Chefe?

359
00:24:04,133 --> 00:24:06,402
Por que você não vai
pergunte a ele você mesmo?

360
00:24:06,435 --> 00:24:09,238
Eu e ele, não estamos
exatamente em termos de fala.

361
00:24:10,406 --> 00:24:12,274
Não terminei
mil anos.

362
00:24:29,859 --> 00:24:30,693
Olá, olá!

363
00:24:32,728 --> 00:24:33,529
Quem é você?

364
00:24:33,562 --> 00:24:34,563
Eu sou da sede.

365
00:24:35,598 --> 00:24:36,498
Então o que você quer?

366
00:24:36,532 --> 00:24:37,766
Verificando seu progresso.

367
00:24:37,800 --> 00:24:38,968
Estou bem.

368
00:24:39,001 --> 00:24:40,669
Não de onde
Estou de pé, amigo.

369
00:24:40,703 --> 00:24:42,538
Eu conheço vocês, anjos, um
bando de corações sangrando.

370
00:24:42,571 --> 00:24:44,173
Chefe quer esse
embrulhado rápido.

371
00:24:44,206 --> 00:24:45,307
Por que está demorando tanto?

372
00:24:46,675 --> 00:24:47,476
Clemência.

373
00:24:47,509 --> 00:24:48,644
Desculpa.

374
00:24:50,112 --> 00:24:51,614
Realmente, nunca ouvi falar deles.

375
00:24:51,647 --> 00:24:53,148
Estou aqui para...

376
00:24:53,182 --> 00:24:54,583
Eu não estava falando com você,
vadia, estou falando com você.

377
00:24:55,718 --> 00:24:58,420
Um pouco profissional
cortesia, por favor.

378
00:24:58,454 --> 00:25:00,856
Eu pareço dar uma
merda, o que você pensa, anjo?

379
00:25:03,659 --> 00:25:05,227
O que está acontecendo aqui?

380
00:25:05,261 --> 00:25:07,196
Eles estão reivindicando uma redenção.

381
00:25:07,229 --> 00:25:10,532
Você não diz, uma redenção.

382
00:25:10,566 --> 00:25:11,567
Eles têm um caso?

383
00:25:13,002 --> 00:25:13,903
Eu não sei ainda.

384
00:25:13,936 --> 00:25:14,703
Você não sabe, por que não?

385
00:25:14,737 --> 00:25:16,138
Achei que você era bom.

386
00:25:16,171 --> 00:25:17,773
Porque eu não
ouvi o argumento deles ainda.

387
00:25:17,806 --> 00:25:19,508
Bom, porque eu não
quero ouvir alguma desculpa.

388
00:25:19,541 --> 00:25:21,110
Faça o seu maldito trabalho
e condenar o macaco,

389
00:25:21,143 --> 00:25:24,413
ou vou mandar você limpar minha bunda
pelos próximos mil anos.

390
00:25:24,446 --> 00:25:26,048
Você quer discar
voltou um pouco, amigo?

391
00:25:26,081 --> 00:25:27,249
Lembre-se com quem você está falando.

392
00:25:27,283 --> 00:25:28,717
eu sei exatamente
com quem estou falando.

393
00:25:28,751 --> 00:25:30,619
Você não está sob o comando dele
mais proteção.

394
00:25:30,653 --> 00:25:32,121
Você desperdiçou sua chance
no céu, amigo.

395
00:25:32,154 --> 00:25:33,255
Agora você trabalha para nós.

396
00:25:34,223 --> 00:25:35,457
Qual o seu nome?

397
00:25:35,491 --> 00:25:37,426
Foda-se, esse é o meu nome.

398
00:25:37,459 --> 00:25:39,895
Eu sou um príncipe herdeiro de
inferno, o senhor da arrogância,

399
00:25:39,929 --> 00:25:41,398
e o pai de Lúcifer.

400
00:25:41,430 --> 00:25:43,365
Eu comando 80 legiões de demônios

401
00:25:43,400 --> 00:25:45,100
e reinar sobre o
alcance do norte!

402
00:25:45,134 --> 00:25:46,969
Esse é o meu nome!

403
00:25:47,002 --> 00:25:48,704
E seu nome é
Lamba minhas bolas peludas,

404
00:25:48,737 --> 00:25:49,939
porque isso é tudo
você é bom para,

405
00:25:49,972 --> 00:25:52,107
você é péssimo, inútil
pedaço de merda.

406
00:25:54,243 --> 00:25:57,346
Você sabe, seus anjos,
vocês são todos iguais.

407
00:25:58,948 --> 00:26:00,516
Aposto que você ainda está
torcendo as mãos

408
00:26:00,549 --> 00:26:02,251
por ter sido expulso do céu.

409
00:26:02,284 --> 00:26:04,421
"Oh, ai de mim!"

410
00:26:04,453 --> 00:26:05,921
Bem, tenho uma coisa a dizer.

411
00:26:05,955 --> 00:26:09,158
Feche isso agora ou
sua bunda é minha.

412
00:26:22,538 --> 00:26:23,372
Ah, cara.

413
00:26:27,109 --> 00:26:28,644
Não, obrigado.

414
00:26:28,677 --> 00:26:30,380
Vou falar
ao meu supervisor.

415
00:26:31,880 --> 00:26:34,550
Sim, você sabe, eu tenho que
vá fazer uma ligação também.

416
00:26:41,357 --> 00:26:43,092
Aquilo era o diabo?

417
00:26:44,193 --> 00:26:45,027
Não.

418
00:26:46,128 --> 00:26:47,029
Esse é Belial,

419
00:26:47,930 --> 00:26:49,932
o demônio das mentiras e da culpa.

420
00:26:49,965 --> 00:26:51,700
Ele é muito poderoso.

421
00:26:52,868 --> 00:26:55,472
Ele também é presidente
da liga de boliche.

422
00:26:57,072 --> 00:26:57,973
Eu odeio boliche.

423
00:26:59,141 --> 00:27:01,378
Então você provavelmente
estar vendo muito dele.

424
00:27:15,257 --> 00:27:16,459
Você mora aqui?

425
00:27:20,095 --> 00:27:20,929
Sim.

426
00:27:22,131 --> 00:27:23,365
Quanto tempo?

427
00:27:23,400 --> 00:27:26,503
Oh, meu Deus, desde o
início da história.

428
00:27:26,535 --> 00:27:28,037
Você gosta disso?

429
00:27:28,070 --> 00:27:29,838
Eu amo meu trabalho.

430
00:27:31,373 --> 00:27:34,176
Eu conheço tantos
pessoas interessantes.

431
00:27:35,944 --> 00:27:38,481
Olha, Phil, seja honesto comigo.

432
00:27:39,948 --> 00:27:44,086
Se eu for para o inferno, o que há
vai acontecer comigo?

433
00:27:45,687 --> 00:27:48,824
Bem, é diferente
para todos.

434
00:27:50,259 --> 00:27:54,930
Há queima, é claro,
muitas opções de gravação,

435
00:27:56,098 --> 00:27:59,334
e às vezes eles vêm
com ideias inteligentes,

436
00:27:59,368 --> 00:28:03,605
como fazer você rastejar
nu através de vidros quebrados,

437
00:28:03,639 --> 00:28:08,644
ou enfiando um atiçador em brasa
seu traseiro, coisas assim.

438
00:28:09,111 --> 00:28:10,245
Jesus.

439
00:28:10,279 --> 00:28:12,915
Ah, ah, ah, eu quase
esqueci este.

440
00:28:12,948 --> 00:28:17,019
Eles colocam você em um quarto
cheio de demônios com tesão

441
00:28:17,052 --> 00:28:20,189
com galos do tamanho
de tacos de beisebol.

442
00:28:21,090 --> 00:28:23,225
Esse é muito popular.

443
00:28:23,258 --> 00:28:24,693
Popular para quem?

444
00:28:24,726 --> 00:28:26,995
Bem, os demônios
parece gostar.

445
00:28:27,896 --> 00:28:28,730
Merda.

446
00:28:30,966 --> 00:28:35,637
Se você não se importa com o meu
perguntando, como é

447
00:28:35,671 --> 00:28:36,573
de onde você é?

448
00:28:38,073 --> 00:28:39,208
- Los Angeles?
- Uh-huh.

449
00:28:39,241 --> 00:28:41,343
É um buraco de merda.

450
00:28:41,377 --> 00:28:42,177
Oh.

451
00:28:43,379 --> 00:28:45,647
Então você não gostou?

452
00:28:47,450 --> 00:28:48,884
Não.

453
00:28:48,917 --> 00:28:50,085
Ah, querido.

454
00:28:52,121 --> 00:28:56,392
Algum dia, talvez eu consiga
visite o mundo material.

455
00:28:57,759 --> 00:29:00,929
Há tantos
coisas lindas de ver.

456
00:29:02,097 --> 00:29:03,600
Como o que?

457
00:29:03,632 --> 00:29:04,666
Ah, meu Deus!

458
00:29:06,135 --> 00:29:09,338
O sol nascendo
o templo em Angkor,

459
00:29:11,273 --> 00:29:12,975
o Grande Bazar de Istambul,

460
00:29:15,277 --> 00:29:18,714
a Grande Muralha de
China ao pôr do sol,

461
00:29:20,249 --> 00:29:23,785
Times Square em um
véspera de ano novo fria,

462
00:29:24,987 --> 00:29:29,858
Disneylândia, a mais feliz
lugar na Terra!

463
00:29:32,928 --> 00:29:35,097
Você realmente acredita
tudo isso, não é?

464
00:29:35,130 --> 00:29:36,466
Sim.

465
00:29:41,236 --> 00:29:43,506
O que você acha,
Phil, eu tenho uma chance?

466
00:29:45,575 --> 00:29:48,677
Bem, o anjo,

467
00:29:50,345 --> 00:29:52,482
Eu não sei o que ela
tem na manga.

468
00:29:54,149 --> 00:29:54,983
Mas Baltasar,

469
00:29:57,219 --> 00:29:59,755
ele é bom, muito bom.

470
00:30:05,027 --> 00:30:06,028
Quais são as probabilidades?

471
00:30:07,763 --> 00:30:10,832
A chance de uma bola de neve
em você sabe onde.

472
00:30:30,152 --> 00:30:31,521
Sim.

473
00:30:31,554 --> 00:30:32,721
Sim, eu aguento.

474
00:30:38,461 --> 00:30:39,895
Qual é o problema, conselheiro?

475
00:30:41,363 --> 00:30:42,898
Ninguém está respondendo.

476
00:30:42,931 --> 00:30:44,434
O que?

477
00:30:44,467 --> 00:30:48,571
Ninguém está respondendo
no momento.

478
00:30:50,772 --> 00:30:52,642
Talvez você esteja sendo
pendurado para secar.

479
00:30:53,809 --> 00:30:56,044
Você sempre
assumir o pior?

480
00:30:56,979 --> 00:30:57,813
Sim.

481
00:30:59,214 --> 00:31:02,317
Estou no inferno, então não é exatamente
inspirar pensamentos felizes, hein?

482
00:31:27,109 --> 00:31:28,478
Ah, está quente aqui?

483
00:31:28,511 --> 00:31:30,747
É bom para mim.

484
00:31:33,181 --> 00:31:36,985
Então você ouviu o
uma sobre as quatro freiras?

485
00:31:37,019 --> 00:31:37,919
Precisamos?

486
00:31:37,953 --> 00:31:40,355
É muito engraçado.

487
00:31:40,390 --> 00:31:42,958
Quatro freiras estão em fila

488
00:31:42,991 --> 00:31:45,127
fora dos portões do céu.

489
00:31:45,160 --> 00:31:48,731
Pedro pergunta à primeira freira
se ela alguma vez pecou.

490
00:31:48,765 --> 00:31:53,302
Ela diz: "Bem, uma vez que eu
olhei para o pênis de um homem."

491
00:31:53,335 --> 00:31:57,407
Peter diz a ela para colocar
um pouco de água benta nos olhos

492
00:31:57,440 --> 00:31:59,308
e ela pode entrar no céu.

493
00:31:59,341 --> 00:32:03,078
Então Pedro pergunta ao segundo
freira a mesma pergunta.

494
00:32:03,111 --> 00:32:08,116
Ela diz: "Bem, uma vez que eu
tocou no pênis de um homem."

495
00:32:09,552 --> 00:32:11,987
Peter diz a ela para colocá-la
mão na água benta,

496
00:32:12,020 --> 00:32:13,889
e ela pode entrar no céu.

497
00:32:13,922 --> 00:32:18,927
De repente, a quarta freira
empurra a terceira freira,

498
00:32:20,362 --> 00:32:23,031
e Peter pergunta a ela: "Por que
você a empurra para fora do caminho?"

499
00:32:23,065 --> 00:32:24,634
E a quarta freira diz:

500
00:32:24,667 --> 00:32:27,670
"Porque eu queria
para beber a água

501
00:32:27,704 --> 00:32:30,406
"antes que ela grude
a bunda dela nisso!"

502
00:32:34,009 --> 00:32:35,478
Eu não entendo.

503
00:32:35,511 --> 00:32:37,547
Bem, eu tenho um
milhões de piadas de freiras.

504
00:32:37,580 --> 00:32:38,748
Você quer ouvir outro?

505
00:32:38,781 --> 00:32:40,248
Não, obrigado.

506
00:32:52,094 --> 00:32:53,563
Algo errado?

507
00:32:53,596 --> 00:32:56,231
Alguém está realmente com coceira
ver o velho Jimmy aqui frito.

508
00:32:56,264 --> 00:32:59,201
Bem, o que você quer fazer?

509
00:32:59,234 --> 00:33:00,068
Continuar.

510
00:33:01,504 --> 00:33:03,639
Ok, vou ligar
minha primeira testemunha.

511
00:33:13,982 --> 00:33:15,651
Ah, ah, isso é o inferno?

512
00:33:19,054 --> 00:33:20,857
Ah, sim, olá.

513
00:33:20,889 --> 00:33:23,393
Henry Jefferson Lamb, por favor.

514
00:33:25,595 --> 00:33:26,429
Henrique Cordeiro.

515
00:33:27,463 --> 00:33:28,431
Obrigado.

516
00:33:45,981 --> 00:33:48,350
Henry Jefferson Cordeiro.

517
00:33:58,994 --> 00:33:59,829
Ah!

518
00:34:02,565 --> 00:34:05,167
Droga, é legal
e legal aqui.

519
00:34:07,470 --> 00:34:08,571
O que é tudo isso?

520
00:34:11,173 --> 00:34:12,642
Exigimos o seu testemunho.

521
00:34:13,810 --> 00:34:14,644
Merda!

522
00:34:16,144 --> 00:34:18,514
Ah, você pode ter
o que você quiser,

523
00:34:18,548 --> 00:34:20,450
se isso me mantém fora
inferno por um tempo.

524
00:34:21,851 --> 00:34:24,085
Eu vou te contar tudo
história de vida, se desejar.

525
00:34:24,953 --> 00:34:27,924
Nasci uma pobre criança negra.

526
00:34:27,956 --> 00:34:29,291
Isso é
não é necessário.

527
00:34:34,831 --> 00:34:35,898
Maldito enxofre.

528
00:34:44,707 --> 00:34:45,875
Eu te conheço?

529
00:34:48,043 --> 00:34:50,847
Sr. Lamb, é verdade
que você já viveu

530
00:34:50,880 --> 00:34:53,148
com uma Mary Florence Boyle?

531
00:34:57,118 --> 00:34:57,954
Talvez.

532
00:35:01,122 --> 00:35:02,625
Tive muitas mulheres na minha época.

533
00:35:04,427 --> 00:35:07,128
Garotas bonitas, como
você, em cada braço.

534
00:35:07,162 --> 00:35:10,198
Eu poderia entrar em qualquer
bar, posso escolher.

535
00:35:11,834 --> 00:35:16,137
Ei, por que você e eu não
vá encontrar um quarto vazio para nós?

536
00:35:16,171 --> 00:35:19,241
Vou colocar um sorriso nisso
linda carinha sua.

537
00:35:20,977 --> 00:35:22,378
Eu posso te enviar
volte agora mesmo se quiser.

538
00:35:22,411 --> 00:35:24,447
Não, não, não, não, tudo bem.

539
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
Estou apenas brincando.

540
00:35:28,149 --> 00:35:32,053
20 anos no inferno deixam um
homem com alguma madeira séria.

541
00:35:32,087 --> 00:35:33,456
Maria Florence Boyle.

542
00:35:38,728 --> 00:35:40,061
E ela?

543
00:35:40,095 --> 00:35:42,798
Vocês dois tiveram um filho juntos.

544
00:35:42,832 --> 00:35:44,199
Então?

545
00:35:44,232 --> 00:35:46,903
Então, conte-me sobre ele.

546
00:35:47,937 --> 00:35:48,971
Sim.

547
00:35:50,606 --> 00:35:53,509
Ele é um merda
perdedor, como sua mãe.

548
00:35:53,543 --> 00:35:55,110
Por que você diz isso?

549
00:35:55,143 --> 00:35:56,412
Ela é uma prostituta viciada.

550
00:35:57,580 --> 00:35:59,949
Maçã não cai
longe da árvore.

551
00:35:59,982 --> 00:36:01,851
E o que você quer dizer com isso?

552
00:36:04,453 --> 00:36:06,789
Merda, eu sempre soube
aquele garoto ia acabar

553
00:36:06,822 --> 00:36:07,924
sendo um nada.

554
00:36:09,625 --> 00:36:11,894
Tentei endireitá-lo.

555
00:36:11,928 --> 00:36:14,463
Você sabe o que eles dizem,
você poupa aquela vara,

556
00:36:14,497 --> 00:36:16,933
você estraga aquela criança.

557
00:36:16,966 --> 00:36:18,868
Por que você não tenta
dizendo a verdade?

558
00:36:22,237 --> 00:36:23,071
O que?

559
00:36:24,440 --> 00:36:26,442
Por que você não conta
essas pessoas quem você era?

560
00:36:28,243 --> 00:36:29,645
E quem é esse?

561
00:36:29,679 --> 00:36:32,949
Um maldito bêbado isso
usei-a como saco de pancadas

562
00:36:32,982 --> 00:36:34,884
todas as noites.

563
00:36:34,917 --> 00:36:38,688
Quando você se cansou de
ela, você veio atrás de mim.

564
00:36:41,691 --> 00:36:42,525
Jimmy?

565
00:36:43,559 --> 00:36:44,794
Olá, pai.

566
00:36:46,429 --> 00:36:47,897
Droga, você parece velho.

567
00:36:47,930 --> 00:36:51,033
E você parece o mesmo
pedaço de merda que você sempre foi.

568
00:36:52,200 --> 00:36:54,235
Você ainda tem isso
boca em você, não é?

569
00:36:54,269 --> 00:36:57,807
Sim, eu gostaria de ver
você tem uma chance comigo agora.

570
00:36:58,908 --> 00:37:00,342
Você quer medir paus?

571
00:37:02,478 --> 00:37:05,146
Parece que você vai ficar
junte-se a mim aqui em breve.

572
00:37:06,247 --> 00:37:08,017
Então por que não damos uma chance,

573
00:37:08,050 --> 00:37:10,151
e coloque um bom
mostrar para arranhões antigos?

574
00:37:13,923 --> 00:37:14,824
Você sabe, eu acho
Eu já vi o suficiente.

575
00:37:14,857 --> 00:37:16,058
Você pode levá-lo de volta, por favor.

576
00:37:16,092 --> 00:37:18,293
Eu quero que você venha
me veja algum dia.

577
00:37:18,326 --> 00:37:22,965
vou te mostrar um grande
pedaço do céu.

578
00:37:26,068 --> 00:37:27,703
Te vejo no inferno.

579
00:37:38,481 --> 00:37:40,281
Então
o que isso prova?

580
00:37:40,315 --> 00:37:44,053
É um fato que abusou
e crianças negligenciadas

581
00:37:44,086 --> 00:37:45,888
são mais propensos a
tornarem-se criminosos.

582
00:37:45,921 --> 00:37:46,922
Boo-porra-hoo.

583
00:37:48,591 --> 00:37:49,992
Eu tenho problemas com o papai.

584
00:37:50,026 --> 00:37:51,226
Não me manteve fora do inferno.

585
00:37:51,259 --> 00:37:53,629
Estou apenas estabelecendo
aquele Jimmy aqui

586
00:37:53,663 --> 00:37:56,364
é vítima de um
ciclo de violência.

587
00:37:56,399 --> 00:37:58,934
Meu coração sangra.

588
00:37:58,968 --> 00:37:59,969
Você tem
esqueci como é

589
00:38:00,002 --> 00:38:02,638
ter alguma simpatia?

590
00:38:02,672 --> 00:38:03,873
Para esses macacos?

591
00:38:05,941 --> 00:38:07,208
Não.

592
00:38:07,242 --> 00:38:08,444
Terminamos aqui?

593
00:38:08,477 --> 00:38:10,345
Porque eu não vejo
qualquer coisa redentora.

594
00:38:11,312 --> 00:38:12,615
Bem, lá está a garota.

595
00:38:14,417 --> 00:38:15,250
Que garota?

596
00:38:21,057 --> 00:38:21,991
Ângela Burnett.

597
00:38:24,794 --> 00:38:25,695
Ângela?

598
00:39:22,451 --> 00:39:24,352
Que porra você quer?

599
00:39:24,386 --> 00:39:28,457
Uh, hum, eu provavelmente
está no lugar errado.

600
00:39:28,491 --> 00:39:30,126
Você conhece Ângela?

601
00:39:30,159 --> 00:39:31,560
- Ela está aqui?
- Não.

602
00:39:31,594 --> 00:39:32,360
- Ela é muito fofa.
- Dê o fora daqui.

603
00:39:32,394 --> 00:39:34,295
Tipo sobre esta altura.

604
00:39:35,698 --> 00:39:37,666
Hum, sim.

605
00:39:38,901 --> 00:39:41,137
Ah, sim, isso é ruim.

606
00:39:41,170 --> 00:39:42,838
- Mais difícil.
- Oh meu Deus!

607
00:39:44,106 --> 00:39:45,174
Ah, garoto.

608
00:39:45,207 --> 00:39:47,042
Sim, querido.

609
00:39:47,076 --> 00:39:48,210
Mais difícil.

610
00:39:48,244 --> 00:39:50,012
- Ângela.
- Hum, sim.

611
00:39:50,045 --> 00:39:50,913
Ângela.

612
00:39:50,946 --> 00:39:52,313
Hum, mais difícil.

613
00:40:35,291 --> 00:40:36,357
Você, Ângela?

614
00:40:37,358 --> 00:40:38,494
Hum?

615
00:40:38,527 --> 00:40:39,595
Você é Ângela?

616
00:40:41,063 --> 00:40:42,064
Sim, por quê?

617
00:40:43,799 --> 00:40:46,101
Algum idiota veio
à minha porta ontem à noite,

618
00:40:46,135 --> 00:40:48,971
me acordou no meio
a noite procurando por você.

619
00:40:49,004 --> 00:40:50,239
Desculpe.

620
00:40:50,272 --> 00:40:51,841
Sim.

621
00:40:51,874 --> 00:40:53,709
É o seguinte, Ângela.

622
00:40:53,742 --> 00:40:55,878
Diga aos seus clientes para
mantenha-o baixo à noite.

623
00:40:55,911 --> 00:40:57,446
Alguns de nós estão tentando dormir.

624
00:40:58,480 --> 00:40:59,448
Eu realmente sinto muito.

625
00:41:01,817 --> 00:41:03,219
Ei, não entendi seu nome.

626
00:41:04,486 --> 00:41:05,487
Eu não joguei.

627
00:41:07,289 --> 00:41:08,891
Bem, prazer em conhecê-lo de qualquer maneira.

628
00:41:15,064 --> 00:41:15,898
É Jimmy.

629
00:41:17,466 --> 00:41:18,500
Olá, Jimmy.

630
00:41:19,602 --> 00:41:20,436
Ângela.

631
00:41:25,107 --> 00:41:27,743
Ok, eu posso ver
para onde isso vai dar.

632
00:41:27,776 --> 00:41:28,978
Realmente?

633
00:41:29,011 --> 00:41:30,779
Deixe-me adivinhar,
criminoso conhece garota,

634
00:41:30,813 --> 00:41:32,181
criminoso faz amizade com garota,

635
00:41:32,214 --> 00:41:35,351
criminoso salva garota
e vai para o céu.

636
00:41:35,384 --> 00:41:36,886
Isso não vai acontecer.

637
00:41:36,919 --> 00:41:39,188
Você conhece as regras,
tem que ser documentado.

638
00:41:40,689 --> 00:41:42,691
Um jato jumbo caiu em
o Mar Báltico ontem à noite,

639
00:41:42,725 --> 00:41:45,828
então eu realmente tenho um
carga plana a ser processada.

640
00:41:45,861 --> 00:41:47,930
Então, vamos continuar com isso?

641
00:41:47,963 --> 00:41:50,032
Sim, Jimmy, pense no passado.

642
00:42:27,269 --> 00:42:29,905
É um inferno
olho roxo você chegou aí.

643
00:42:29,939 --> 00:42:31,740
Encontrei uma porta.

644
00:42:31,774 --> 00:42:32,641
Realmente?

645
00:42:32,675 --> 00:42:33,509
Sim.

646
00:42:35,444 --> 00:42:37,079
Porta em forma de punho?

647
00:42:37,112 --> 00:42:38,147
Não, era uma porta.

648
00:42:39,348 --> 00:42:40,149
Certo.

649
00:42:40,182 --> 00:42:41,684
Você está me chamando de mentiroso?

650
00:42:41,717 --> 00:42:45,254
Não, só não mije na minha cara
perna e me diga que está chovendo.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,094
Ok, não era uma porta.

652
00:42:52,127 --> 00:42:53,362
Não me diga.

653
00:42:53,396 --> 00:42:56,632
Mas ele não quis dizer isso,
ele simplesmente perdeu a paciência

654
00:42:56,665 --> 00:42:57,933
por um segundo, isso é tudo.

655
00:43:00,936 --> 00:43:01,971
Cafetão ou John?

656
00:43:02,004 --> 00:43:02,838
O que?

657
00:43:04,740 --> 00:43:07,977
A porta que bateu
você gosta de um caminhão Mack,

658
00:43:08,010 --> 00:43:09,412
era um cafetão ou um John?

659
00:43:11,580 --> 00:43:12,548
Meu namorado.

660
00:43:12,581 --> 00:43:13,782
Cafetão.

661
00:43:13,816 --> 00:43:15,385
Ele não é um cafetão,
ele é meu gerente.

662
00:43:16,752 --> 00:43:19,021
Gerente, é isso que
eles estão ligando hoje em dia?

663
00:43:20,055 --> 00:43:21,458
Ele cuida de mim.

664
00:43:21,490 --> 00:43:22,324
Claramente.

665
00:43:25,661 --> 00:43:26,495
O que?

666
00:43:27,529 --> 00:43:28,364
Nada.

667
00:43:39,074 --> 00:43:41,378
O que aconteceu a seguir?

668
00:43:41,411 --> 00:43:45,180
Você consegue se lembrar de alguma coisa,
algo positivo?

669
00:44:16,011 --> 00:44:16,845
Serguei.

670
00:44:20,082 --> 00:44:21,016
Identifique-me 10.

671
00:44:24,787 --> 00:44:25,687
10 mil?

672
00:44:27,156 --> 00:44:28,891
E por que eu faria isso, hein?

673
00:44:28,924 --> 00:44:31,394
Vamos, cara, estou bem com isso.

674
00:44:33,128 --> 00:44:36,098
Eu confio em você sobre
tanto quanto posso cuspir.

675
00:44:36,131 --> 00:44:37,332
O que você quer?

676
00:44:37,366 --> 00:44:39,001
Tanto faz, seja lá o que for
leva, vamos, por favor.

677
00:44:51,013 --> 00:44:51,847
OK.

678
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
15 pontos,

679
00:44:55,385 --> 00:44:58,320
e quero-o de volta em uma semana.

680
00:44:58,353 --> 00:44:59,456
Sim.

681
00:44:59,489 --> 00:45:02,324
Uma semana, você me ouviu?

682
00:45:02,357 --> 00:45:06,496
Ou mando Anatoli para
quebre a porra das suas rótulas,

683
00:45:06,529 --> 00:45:09,932
talvez leve alguns
dedos, depende de você.

684
00:45:18,740 --> 00:45:19,842
Eu aumento 10.

685
00:45:51,373 --> 00:45:53,275
Uma semana, Jimmy,

686
00:45:53,308 --> 00:45:56,111
ou eu mando Anatoli
para coletar.

687
00:46:23,672 --> 00:46:25,073
Jimmy.

688
00:46:25,107 --> 00:46:26,675
Vá embora!

689
00:46:28,378 --> 00:46:29,678
Jimmy, sou eu.

690
00:46:31,614 --> 00:46:32,448
Porra.

691
00:46:36,718 --> 00:46:37,554
Ei, amigo.

692
00:46:38,887 --> 00:46:40,088
O que você quer?

693
00:46:40,122 --> 00:46:41,089
Estou trancado fora da minha casa.

694
00:46:41,123 --> 00:46:41,957
Então?

695
00:46:42,858 --> 00:46:44,193
Então estou entediado.

696
00:46:44,226 --> 00:46:46,795
Você quer comer alguma coisa?

697
00:46:47,630 --> 00:46:48,830
Não, não estou com fome.

698
00:46:49,798 --> 00:46:50,732
Quer tomar café?

699
00:46:51,900 --> 00:46:53,603
Eu não bebo café,
Eu odeio café.

700
00:46:53,636 --> 00:46:55,337
Bem, então posso entrar?

701
00:46:59,509 --> 00:47:00,742
Nenhum cliente hoje?

702
00:47:01,810 --> 00:47:03,278
Não, estou tirando o dia de folga.

703
00:47:04,414 --> 00:47:06,348
Sim, qual é o seu
gerente disse sobre isso?

704
00:47:07,550 --> 00:47:09,084
Ele não vai ficar também
feliz, isso é certo.

705
00:47:09,117 --> 00:47:10,553
Não, aposto que não.

706
00:47:17,726 --> 00:47:19,161
Você quer conversar?

707
00:47:20,896 --> 00:47:22,498
Bater papo?

708
00:47:22,532 --> 00:47:25,834
Você sabe, converse,
rap, tagarelice.

709
00:47:27,135 --> 00:47:28,337
Não.

710
00:47:28,370 --> 00:47:30,607
Vamos, você não tem
mais alguém com quem conversar.

711
00:47:30,640 --> 00:47:32,374
Eu odeio falar.

712
00:47:32,408 --> 00:47:34,444
Uma única conversa
com um homem sábio

713
00:47:34,477 --> 00:47:37,212
é melhor que 10 anos
de estudar livros.

714
00:47:38,615 --> 00:47:42,685
Claramente, você me tem
confundido com um homem sábio.

715
00:47:42,719 --> 00:47:44,654
Quem disse essa merda, afinal?

716
00:47:44,687 --> 00:47:45,988
Longfellow.

717
00:47:46,021 --> 00:47:47,490
Isso é uma estrela pornô?

718
00:47:47,523 --> 00:47:48,991
Um poeta famoso.

719
00:47:49,024 --> 00:47:52,395
Ah, poeta, claro.

720
00:47:55,431 --> 00:47:56,965
Serei poeta algum dia.

721
00:47:59,334 --> 00:48:00,168
O que?

722
00:48:01,103 --> 00:48:02,672
Serei poeta algum dia.

723
00:48:03,573 --> 00:48:06,643
Isso é engraçado.

724
00:48:06,676 --> 00:48:07,843
Uma prostituta que é poetisa.

725
00:48:08,977 --> 00:48:10,779
eu não vou fazer
isso para sempre, idiota!

726
00:48:11,648 --> 00:48:12,881
Bem, boa sorte com isso,

727
00:48:12,914 --> 00:48:17,152
pagando suas contas com
seus poemas.

728
00:48:18,621 --> 00:48:19,455
Ângela!

729
00:48:20,456 --> 00:48:21,557
Você está aí?

730
00:48:23,191 --> 00:48:24,092
Não responda.

731
00:48:33,935 --> 00:48:34,836
Sim?

732
00:48:34,870 --> 00:48:35,904
Estou procurando por Ângela.

733
00:48:37,674 --> 00:48:38,541
Ela está aqui?

734
00:48:41,444 --> 00:48:42,412
Sim, ela está aqui.

735
00:48:49,652 --> 00:48:50,787
O que está acontecendo?

736
00:48:50,819 --> 00:48:52,220
Nada, estamos apenas conversando.

737
00:48:52,254 --> 00:48:53,088
Conversando?

738
00:48:55,023 --> 00:48:55,924
Sobre o quê?

739
00:48:56,958 --> 00:48:57,794
Poemas.

740
00:49:00,596 --> 00:49:04,266
Você é
deveria estar funcionando.

741
00:49:04,299 --> 00:49:07,202
Perdemos dois
clientes até agora hoje.

742
00:49:08,638 --> 00:49:10,238
Nos custou 300 dólares.

743
00:49:12,140 --> 00:49:14,943
Eu só quero...

744
00:49:14,976 --> 00:49:19,981
Por que você não marcha isso
doce bunda sua em casa,

745
00:49:22,652 --> 00:49:24,920
e vamos conversar
sobre isso em particular.

746
00:49:39,502 --> 00:49:41,404
Qual é o seu nome, senhor?

747
00:49:47,876 --> 00:49:51,581
Jimmy.

748
00:49:51,614 --> 00:49:53,683
Bem, ouça, Jimmy.

749
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
Se você quiser gastar
tempo com Ângela,

750
00:50:01,223 --> 00:50:04,993
você tem que pagar,
como todo mundo.

751
00:50:06,829 --> 00:50:07,730
Você entende?

752
00:50:09,832 --> 00:50:13,469
Ângela, ela sabe melhor.

753
00:50:13,503 --> 00:50:16,406
eu vou ter que
lembre-a novamente,

754
00:50:16,439 --> 00:50:17,640
se você me entende.

755
00:50:18,875 --> 00:50:21,878
Mas sendo você
não conhecia as regras,

756
00:50:21,910 --> 00:50:23,479
Eu vou deixar você deslizar,

757
00:50:25,848 --> 00:50:27,349
já que somos vizinhos e tudo.

758
00:50:32,954 --> 00:50:34,189
Você tenha um dia abençoado.

759
00:50:47,403 --> 00:50:51,072
Você não fez nada.

760
00:50:51,106 --> 00:50:52,508
O que eu deveria fazer?

761
00:50:56,077 --> 00:50:57,747
Nero brincou
enquanto Roma queimava.

762
00:50:59,281 --> 00:51:00,917
Quem é Nero?

763
00:51:00,949 --> 00:51:02,184
Estou achando muito difícil

764
00:51:02,217 --> 00:51:04,119
ver qualquer coisa
resgatável em você.

765
00:51:05,788 --> 00:51:09,090
Você vê, você senta aqui
e você defende essa escória.

766
00:51:10,526 --> 00:51:12,093
Eles não merecem o amor de Deus.

767
00:51:13,763 --> 00:51:15,263
Eles são todos iguais.

768
00:51:15,297 --> 00:51:18,401
Ele lhes dá tudo,
e eles simplesmente cuspiram de volta

769
00:51:18,434 --> 00:51:20,268
na cara dele, todos os
iguais, todos eles,

770
00:51:20,302 --> 00:51:22,204
macacos egoístas e ingratos.

771
00:51:22,237 --> 00:51:23,806
E você quer
sabe a parte engraçada?

772
00:51:23,840 --> 00:51:27,610
A parte realmente engraçada é que
ele nos empurrou de lado para eles,

773
00:51:27,643 --> 00:51:29,779
nós, que o servimos fielmente,

774
00:51:29,812 --> 00:51:33,114
e fazer tudo o que ele
pergunta sem questionar.

775
00:51:33,148 --> 00:51:36,519
Nós lutamos suas guerras por ele,
assassinaram os primogênitos

776
00:51:36,552 --> 00:51:39,755
em seu nome, nivelado
cidades inteiras para ele,

777
00:51:39,789 --> 00:51:41,891
os transformou em
pilares de sal.

778
00:51:41,924 --> 00:51:43,926
Estamos lá desde
o alvorecer dos tempos,

779
00:51:43,960 --> 00:51:45,595
apenas fazendo tudo
seu trabalho sujo.

780
00:51:45,628 --> 00:51:47,128
O que recebemos em troca?

781
00:51:47,162 --> 00:51:50,533
Nada, nada,
não, obrigado, sem férias,

782
00:51:50,566 --> 00:51:53,636
nem mesmo uma cortesia
conjunto de facas de bife.

783
00:51:57,205 --> 00:52:00,275
Não é verdade, você sabe,

784
00:52:00,308 --> 00:52:03,144
que Nero mexeu
enquanto Roma queimava.

785
00:52:03,178 --> 00:52:04,814
Mito total.

786
00:52:04,847 --> 00:52:07,249
Nero nunca
tocava violino.

787
00:52:07,282 --> 00:52:10,686
Ele era apenas um grande e gordo pervertido.

788
00:52:10,720 --> 00:52:13,890
A única coisa com a qual ele se importava
estava incomodando meninos.

789
00:52:15,290 --> 00:52:19,160
Acho que poderíamos dizer que Nero
brincou enquanto Roma queimava.

790
00:52:23,499 --> 00:52:24,332
Desculpe.

791
00:52:29,605 --> 00:52:32,207
Qual é o problema, conselheiro?

792
00:52:35,811 --> 00:52:38,280
Quer dizer, me disseram
que isso era alguém

793
00:52:38,313 --> 00:52:39,715
digno de redenção.

794
00:52:41,149 --> 00:52:42,818
Quantos casos
você tem atendido?

795
00:52:44,286 --> 00:52:45,353
Incluindo este?

796
00:52:47,423 --> 00:52:48,223
Sim.

797
00:52:50,158 --> 00:52:52,060
Bem, havia, hum...

798
00:52:52,093 --> 00:52:53,396
Este é o seu primeiro caso?

799
00:52:54,864 --> 00:52:55,698
Sim.

800
00:52:55,731 --> 00:52:56,566
O que?

801
00:52:58,199 --> 00:52:59,602
Então, onde você estava antes?

802
00:53:00,570 --> 00:53:02,103
Registros e Arquivos.

803
00:53:02,137 --> 00:53:03,338
Registros e Arquivos.

804
00:53:03,371 --> 00:53:05,106
Quero dizer, ele não iria
me transferiram

805
00:53:05,140 --> 00:53:07,810
se ele não acreditasse que eu
estava qualificado para o trabalho.

806
00:53:07,843 --> 00:53:09,912
Então você realmente
quer fazer isso?

807
00:53:09,946 --> 00:53:11,380
Bem, é claro.

808
00:53:11,414 --> 00:53:14,249
É uma honra
defender seus filhos.

809
00:53:14,282 --> 00:53:16,552
Você nem sabe quem
seus filhos realmente são.

810
00:53:16,586 --> 00:53:18,020
Eu não preciso saber.

811
00:53:18,054 --> 00:53:19,589
Tudo faz parte do plano dele.

812
00:53:19,622 --> 00:53:21,891
Sua grande piada cósmica, você quer dizer?

813
00:53:23,191 --> 00:53:25,394
Você está prestes a ser rude
despertando, irmã.

814
00:53:36,872 --> 00:53:38,407
Preciso de uma conversa rápida com você.

815
00:53:45,915 --> 00:53:47,115
Acabei de falar com o chefe.

816
00:53:47,148 --> 00:53:48,316
Ele não está feliz com
como isso está indo,

817
00:53:48,350 --> 00:53:50,118
e quando ele não está
feliz, todos nós sofremos.

818
00:53:50,151 --> 00:53:51,921
Sofremos quando ele estiver feliz.

819
00:53:51,954 --> 00:53:54,590
Olha, você precisa
para fechar isso agora.

820
00:53:54,624 --> 00:53:56,092
Qual é o grande
lidar com este caso?

821
00:53:56,124 --> 00:53:57,893
Ele quer esta alma,
e o que ele quer,

822
00:53:57,927 --> 00:53:59,562
ele consegue, entendeu?

823
00:53:59,595 --> 00:54:01,564
Sim, não há problema, é
um caso aberto e fechado.

824
00:54:01,597 --> 00:54:04,100
Bem, não estamos nos sentindo tão
confiante sobre isso como você está.

825
00:54:04,165 --> 00:54:05,735
Ok, então você
quero bancar o advogado.

826
00:54:05,768 --> 00:54:07,168
O que você sugere?

827
00:54:07,202 --> 00:54:09,304
Escrutínio e Inquisições
bisbilhotei um pouco,

828
00:54:09,337 --> 00:54:11,407
passei por esse cara
a vida com um pente fino,

829
00:54:11,440 --> 00:54:12,642
- e eles encontraram algo.
- O que?

830
00:54:12,675 --> 00:54:15,444
Isso vai colocar o prego
no caixão de Jimmy Boyle.

831
00:54:15,478 --> 00:54:17,312
Bem, eu terminei
apresentando provas.

832
00:54:18,748 --> 00:54:21,316
Se você não pode fazer isso, eu farei
traga alguém aqui que possa!

833
00:54:22,485 --> 00:54:23,886
Você conhece as regras,
tem que ser um anjo.

834
00:54:23,919 --> 00:54:25,621
Você não pode estar aparecendo
com um maldito demônio.

835
00:54:25,655 --> 00:54:27,155
Quem está falando sobre demônios?

836
00:54:27,188 --> 00:54:29,558
O próprio grandalhão faria
estar aqui em um piscar de olhos.

837
00:54:31,093 --> 00:54:32,327
Lúcifer.

838
00:54:32,360 --> 00:54:34,497
É melhor você rezar para isso
isso não acontece, amigo.

839
00:54:34,530 --> 00:54:36,065
Você acha que eu sou um
idiota?

840
00:54:36,098 --> 00:54:37,967
Você não viu nada.

841
00:54:38,000 --> 00:54:39,702
Guarde isso agora.

842
00:54:46,509 --> 00:54:47,308
Porra.

843
00:54:56,786 --> 00:54:58,487
Tenho uma nova testemunha.

844
00:54:58,521 --> 00:55:00,355
Oh, que bom, adoro surpresas.

845
00:55:01,524 --> 00:55:03,191
eu pensei
a acusação descansou.

846
00:55:03,224 --> 00:55:05,528
Sim, recebi novas informações.

847
00:55:05,561 --> 00:55:08,464
Isto é altamente incomum.

848
00:55:08,497 --> 00:55:11,467
Olha, eu te dei liberdade,

849
00:55:12,468 --> 00:55:14,070
então você poderia retribuir o favor?

850
00:55:16,172 --> 00:55:17,006
Tudo bem.

851
00:55:23,412 --> 00:55:24,447
Envie a testemunha.

852
00:55:26,515 --> 00:55:29,452
Ah, ah, ah, eu tenho uma piada!

853
00:55:29,485 --> 00:55:30,419
É uma boa!

854
00:55:31,854 --> 00:55:34,255
Um pregador, um rabino e
um padre entra em um bar.

855
00:55:34,289 --> 00:55:35,124
Cale-se.

856
00:55:36,692 --> 00:55:40,963
Nossa, eu só estava tentando
para alegrar o dia de todos.

857
00:55:44,600 --> 00:55:45,601
Eu gosto de suas piadas.

858
00:55:47,069 --> 00:55:48,303
Obrigado.

859
00:55:57,079 --> 00:55:58,781
Maria Florence Boyle.

860
00:56:07,690 --> 00:56:08,524
Mary.

861
00:56:10,826 --> 00:56:11,894
Onde estou?

862
00:56:12,962 --> 00:56:14,063
Você está em uma audiência.

863
00:56:15,731 --> 00:56:17,566
Exigimos o seu testemunho.

864
00:56:18,934 --> 00:56:22,238
Eles disseram que eu poderia ter um sucesso,

865
00:56:22,270 --> 00:56:26,776
só uma pequena dose, por favor.

866
00:56:28,444 --> 00:56:29,912
Do que ela está falando?

867
00:56:30,846 --> 00:56:32,081
Ela é uma viciada.

868
00:56:36,385 --> 00:56:37,520
Eu te conheço?

869
00:56:38,387 --> 00:56:40,656
Sou eu, mãe, Jimmy!

870
00:56:42,825 --> 00:56:45,194
Não, não, não, não,
não, não, meu Jimmy,

871
00:56:47,596 --> 00:56:51,100
ele é pequeno, ele é um garotinho.

872
00:56:51,133 --> 00:56:52,300
Estou crescido agora.

873
00:56:56,572 --> 00:56:58,808
Bem, então me ajude, Jimmy.

874
00:56:58,841 --> 00:57:00,709
Ajude sua mãe.

875
00:57:00,743 --> 00:57:03,779
Dê-me uma chance, apenas uma chance.

876
00:57:04,747 --> 00:57:06,415
Dê-me minha agulha e me conserte.

877
00:57:08,684 --> 00:57:11,754
Esse é meu garoto, firme
com aquela agulha.

878
00:57:11,787 --> 00:57:13,722
Certifique-se de acertar a veia.

879
00:57:13,756 --> 00:57:15,624
Você sempre foi
sentindo falta da maldita veia.

880
00:57:15,658 --> 00:57:17,193
Cale-se.

881
00:57:17,226 --> 00:57:19,327
Não, Jimmy, não diga isso.

882
00:57:19,360 --> 00:57:20,229
Eu sou sua mãe.

883
00:57:21,997 --> 00:57:23,933
Que mãe você foi!

884
00:57:23,966 --> 00:57:25,434
Você é um drogado!

885
00:57:25,467 --> 00:57:28,103
Já fui um viciado
desde que me lembro.

886
00:57:28,137 --> 00:57:29,705
Você não deu a mínima para mim.

887
00:57:29,738 --> 00:57:30,773
Você não deu a mínima
merda sobre qualquer coisa,

888
00:57:30,806 --> 00:57:32,308
exceto sua próxima correção!

889
00:57:32,340 --> 00:57:35,177
Eu era uma boa mãe,
Eu cuidei bem de você.

890
00:57:36,579 --> 00:57:39,748
Você não fez nada, mas
injetar e ficar deitado na cama o dia todo,

891
00:57:39,782 --> 00:57:42,151
olhando para o teto
como se você estivesse morto!

892
00:57:42,184 --> 00:57:43,385
Inferno, você estava morto!

893
00:57:43,419 --> 00:57:44,620
Com essa merda bombeando
pelas suas veias,

894
00:57:44,653 --> 00:57:46,622
você estava praticamente morto!

895
00:58:17,019 --> 00:58:20,556
Quantas vezes você enviou
eu saísse para comprar suas coisas?

896
00:58:20,589 --> 00:58:21,790
Quantas vezes, hein?

897
00:58:21,824 --> 00:58:23,993
E quando ficamos sem dinheiro,

898
00:58:24,026 --> 00:58:25,995
onde você acha
de onde veio o dinheiro?

899
00:58:26,962 --> 00:58:28,898
Do papai?

900
00:58:28,931 --> 00:58:30,432
Ele já havia partido há muito tempo!

901
00:58:35,638 --> 00:58:37,640
Eu era um garotinho de 12 anos,

902
00:58:39,074 --> 00:58:42,077
roubando dinheiro para comprar sua droga!

903
00:58:46,882 --> 00:58:47,917
Eu lembro.

904
00:58:49,451 --> 00:58:50,419
Eu me lembro agora.

905
00:58:54,089 --> 00:58:56,525
O que, do que você se lembra?

906
00:58:59,396 --> 00:59:00,229
O que ele fez.

907
00:59:03,432 --> 00:59:04,767
O que é que foi isso?

908
00:59:05,901 --> 00:59:07,436
Ele me matou,
foi isso que ele fez.

909
00:59:09,538 --> 00:59:12,241
Ele pegou um travesseiro e
enfiou no meu rosto.

910
00:59:12,274 --> 00:59:15,778
Ele sufocou a vida
eu, sua própria mãe.

911
00:59:21,350 --> 00:59:22,217
Isso é verdade?

912
00:59:26,922 --> 00:59:27,756
Com certeza.

913
00:59:30,259 --> 00:59:31,093
Eu a matei.

914
00:59:35,664 --> 00:59:37,099
Você a matou.

915
00:59:38,567 --> 00:59:40,736
Ela já estava morta, eu
apenas acelerou o progresso.

916
00:59:42,104 --> 00:59:43,238
Por que?

917
00:59:52,415 --> 00:59:54,516
Porque eu estava doente
de ser seu escravo.

918
00:59:56,151 --> 00:59:58,053
Eu estava cansado de
limpando depois dela,

919
00:59:58,087 --> 01:00:01,156
limpando a cama dela quando ela
não consegui ir ao banheiro

920
01:00:01,190 --> 01:00:02,791
porque ela estava tão fodida!

921
01:00:02,825 --> 01:00:04,827
Eu estava cansado do
miséria e desespero,

922
01:00:04,860 --> 01:00:06,228
e o cheiro de merda!

923
01:00:08,597 --> 01:00:10,499
Eu era um menino de 12 anos,

924
01:00:11,934 --> 01:00:15,004
apenas um garotinho com seu
toda a vida pela frente,

925
01:00:15,037 --> 01:00:18,273
e eu não queria ser algemado
para alguma mãe viciada,

926
01:00:20,009 --> 01:00:22,878
com alguma vida de drogado!

927
01:00:22,911 --> 01:00:23,746
É por isso.

928
01:00:26,015 --> 01:00:29,551
Não.

929
01:00:29,585 --> 01:00:30,919
Então eu a matei.

930
01:00:42,197 --> 01:00:44,933
Guarda, você pode
leve a Sra. Boyle para fora.

931
01:00:46,235 --> 01:00:47,470
Não.

932
01:00:47,504 --> 01:00:49,805
Não, eles me prometeram, não.

933
01:00:49,838 --> 01:00:51,940
Eu quero uma chance, isso é
tudo que preciso, apenas um golpe.

934
01:01:02,584 --> 01:01:03,420
Calma aí.

935
01:01:07,490 --> 01:01:08,957
O que é isso?

936
01:01:08,991 --> 01:01:10,159
Absinto.

937
01:01:10,192 --> 01:01:11,193
Isso é veneno.

938
01:01:12,661 --> 01:01:14,630
As pessoas chamam isso
Diabo em uma garrafa.

939
01:01:15,998 --> 01:01:18,401
Muito sabor, zero calorias.

940
01:01:19,536 --> 01:01:20,769
Sim, você venceu.

941
01:01:21,904 --> 01:01:22,938
Desisto.

942
01:01:22,971 --> 01:01:24,541
Eu desisto.

943
01:01:24,573 --> 01:01:26,476
Você começou isso,
você não quer terminar?

944
01:01:26,509 --> 01:01:28,077
Não.

945
01:01:28,110 --> 01:01:30,079
E eu?

946
01:01:30,112 --> 01:01:31,046
E você?

947
01:01:31,080 --> 01:01:32,449
Não há redenção para você.

948
01:01:34,384 --> 01:01:35,617
Você disse que poderia
leve-me para o céu.

949
01:01:35,651 --> 01:01:37,219
Bem, então você deveria
trabalhei mais nisso

950
01:01:37,252 --> 01:01:39,422
enquanto você estava na Terra, Jimmy.

951
01:01:39,456 --> 01:01:40,689
Então você está realmente desistindo?

952
01:01:40,722 --> 01:01:43,058
Sim, estou voltando
para Registros e Arquivos.

953
01:01:43,092 --> 01:01:44,026
Por que?

954
01:01:44,059 --> 01:01:45,327
Porque estou muito confuso.

955
01:01:46,795 --> 01:01:49,198
Você sabe, eu acreditei, eu
acreditei no que me disseram.

956
01:01:49,231 --> 01:01:52,835
Coloquei minha confiança em Deus e
agora que eu realmente vi

957
01:01:52,868 --> 01:01:54,903
o que os humanos podem fazer
com meus próprios olhos,

958
01:01:54,937 --> 01:01:57,840
Eu não sei o que
Eu acredito mais.

959
01:01:57,873 --> 01:02:02,479
Eu tenho que ir enquanto ainda
resta um pouco de fé.

960
01:02:02,512 --> 01:02:03,745
Por que isso?

961
01:02:03,779 --> 01:02:04,780
Porque eu não
quero perder tudo,

962
01:02:06,048 --> 01:02:08,750
tornar-se cínico e irritado.

963
01:02:12,321 --> 01:02:14,156
Eu não quero acabar como você.

964
01:02:19,228 --> 01:02:20,597
Espere.

965
01:02:20,629 --> 01:02:21,464
Por que?

966
01:02:27,136 --> 01:02:32,141
Olha, se você realmente
foram enviados para cá,

967
01:02:33,008 --> 01:02:34,276
então deve haver uma razão.

968
01:02:35,612 --> 01:02:38,747
Parece que é
tudo uma grande piada cósmica,

969
01:02:38,780 --> 01:02:40,483
como você disse, certo?

970
01:02:40,517 --> 01:02:43,752
Olha, Cassiel, eu julguei
mais de três milhões de almas,

971
01:02:43,785 --> 01:02:48,690
e este é um interminável
desfile de macacos

972
01:02:49,425 --> 01:02:50,926
tudo a caminho do inferno.

973
01:02:50,959 --> 01:02:55,565
E depois de um tempo você descobre
é difícil ver o que é bom

974
01:02:56,432 --> 01:02:57,900
que pode ter existido neles.

975
01:02:57,933 --> 01:03:02,070
Você só vê o mal,
corruptos, os perversos.

976
01:03:02,104 --> 01:03:03,338
Essa é a questão.

977
01:03:03,372 --> 01:03:07,743
Só uma vez, eu gostaria
ser provado errado.

978
01:03:07,776 --> 01:03:12,147
Eu gostaria de ver o que
Deus vê neles.

979
01:03:12,181 --> 01:03:15,751
Eu gostaria de saber isso
eles merecem tudo

980
01:03:15,784 --> 01:03:17,252
que eles foram dados,

981
01:03:17,286 --> 01:03:21,790
e se houver alguém que esteja
vou fazer isso, é você.

982
01:03:23,258 --> 01:03:28,263
Talvez Jimmy realmente
está além da salvação.

983
01:03:29,432 --> 01:03:30,933
Talvez ele realmente queira
merece ir para o inferno,

984
01:03:30,966 --> 01:03:35,505
mas se você sair agora,
se você for embora, se você desistir,

985
01:03:35,538 --> 01:03:38,207
então nunca estamos realmente
vamos saber com certeza, não é?

986
01:03:38,240 --> 01:03:39,341
Na verdade.

987
01:03:58,628 --> 01:03:59,462
Bom.

988
01:04:00,929 --> 01:04:02,498
Eu realmente gosto de vocês.

989
01:04:03,799 --> 01:04:04,866
Estou me divertindo.

990
01:04:07,002 --> 01:04:08,770
Estou feliz que você esteja
me divertindo, Phil.

991
01:04:15,978 --> 01:04:18,013
Você consegue sentir o cheiro disso?

992
01:04:18,046 --> 01:04:19,748
Você consegue sentir o cheiro disso?

993
01:04:19,781 --> 01:04:21,718
Esse é o cheiro da vitória.

994
01:04:24,587 --> 01:04:27,322
Balthazar, palavra rápida.

995
01:04:50,846 --> 01:04:54,016
Aqui está para
Lúcifer!

996
01:04:55,851 --> 01:04:57,019
Dê-me outro.

997
01:04:57,052 --> 01:04:57,986
Já estou chegando.

998
01:04:58,020 --> 01:04:59,221
Estou ficando com cara de merda.

999
01:04:59,254 --> 01:05:00,989
Você é
sempre com cara de merda.

1000
01:05:01,023 --> 01:05:04,092
Ah, meu Deus!

1001
01:05:05,927 --> 01:05:09,732
Para o inferno.

1002
01:05:09,766 --> 01:05:11,434
Então, por que estamos aqui?

1003
01:05:11,467 --> 01:05:13,268
Chefe quer
adoçar o acordo.

1004
01:05:13,302 --> 01:05:14,202
O que isso significa?

1005
01:05:14,236 --> 01:05:16,071
Ele gosta de você, você está mais perto.

1006
01:05:16,104 --> 01:05:18,907
Caramba, você é responsável
por uma boa porcentagem

1007
01:05:18,940 --> 01:05:20,543
das almas no inferno.

1008
01:05:20,576 --> 01:05:21,778
Já é hora de uma promoção

1009
01:05:21,810 --> 01:05:24,046
e todos os benefícios
que vem com isso.

1010
01:05:24,079 --> 01:05:25,147
Promoção.

1011
01:05:25,180 --> 01:05:27,082
Como é o som do supervisor?

1012
01:05:28,584 --> 01:05:29,818
Supervisor.

1013
01:05:29,851 --> 01:05:31,119
Pense nisso,
alta administração,

1014
01:05:31,153 --> 01:05:32,522
e isso é apenas o começo.

1015
01:05:32,555 --> 01:05:34,457
Escritório de canto, vista completa
do poço, legal, né?

1016
01:05:34,490 --> 01:05:36,124
Espere, fica melhor.

1017
01:05:36,158 --> 01:05:39,529
Férias remuneradas, estoque
opções, descontos para funcionários.

1018
01:05:41,063 --> 01:05:42,432
Férias remuneradas?

1019
01:05:42,465 --> 01:05:45,200
Duas semanas por ano, todas as despesas
pago, onde você quiser,

1020
01:05:45,233 --> 01:05:46,469
dentro do razoável, é claro.

1021
01:05:47,369 --> 01:05:48,404
Onde estamos conversando?

1022
01:05:48,438 --> 01:05:49,672
Bem, vamos ver.

1023
01:05:49,706 --> 01:05:51,373
A Coreia do Norte é um dos
nossos principais destinos,

1024
01:05:51,407 --> 01:05:53,810
ou que tal um pouco legal
escapadela romântica na Sibéria?

1025
01:05:53,842 --> 01:05:55,944
Se você preferir o seu
paraíso um pouco mais quente,

1026
01:05:55,977 --> 01:05:57,747
as selvas da Colômbia
pode ser o seu destino,

1027
01:05:57,780 --> 01:06:00,783
e ouvi dizer que Nova Jersey é
muito bom nesta época do ano.

1028
01:06:04,920 --> 01:06:06,689
Por que a boa vontade repentina?

1029
01:06:06,723 --> 01:06:08,123
Chefe está virando
sobre uma nova folha.

1030
01:06:08,156 --> 01:06:10,493
Precisamos de boas pessoas em
gestão, pessoas como você.

1031
01:06:14,831 --> 01:06:17,800
O que você realmente quer?

1032
01:06:17,834 --> 01:06:18,668
Boyle.

1033
01:06:20,969 --> 01:06:22,170
É isso?

1034
01:06:22,204 --> 01:06:23,905
Balance este caso nosso
caminho, e é todo seu.

1035
01:06:23,939 --> 01:06:27,410
A promoção, o
férias, o escritório da esquina.

1036
01:06:29,878 --> 01:06:30,713
OK.

1037
01:06:31,647 --> 01:06:32,782
Deixe-me pensar sobre isso.

1038
01:06:32,815 --> 01:06:34,450
Este é um caso único
oferta limitada.

1039
01:06:34,484 --> 01:06:35,818
Preciso de uma resposta agora.

1040
01:06:44,059 --> 01:06:45,327
O que ela está fazendo aqui?

1041
01:06:45,360 --> 01:06:47,028
Ela é um anjo?

1042
01:06:47,062 --> 01:06:49,766
Jogue ela
saia daqui.

1043
01:06:51,967 --> 01:06:54,369
Eles me disseram que você estava aqui.

1044
01:06:55,872 --> 01:06:57,939
Sim, desculpe, terminamos.

1045
01:06:57,973 --> 01:07:00,443
Ok, bom, porque
Eu só estava pensando

1046
01:07:00,476 --> 01:07:02,512
se íamos terminar.

1047
01:07:02,545 --> 01:07:04,012
Dê uma olhada nessa ampla!

1048
01:07:04,045 --> 01:07:07,550
"Eu só estava me perguntando se
nós íamos terminar."

1049
01:07:07,583 --> 01:07:10,085
Anjos, tão maldito
educado, isso me mata.

1050
01:07:10,118 --> 01:07:11,854
Por favor, observe seu idioma.

1051
01:07:11,888 --> 01:07:15,290
Oh, eles te ensinam isso
boas maneiras lá no céu, hmm,

1052
01:07:15,323 --> 01:07:17,092
ser todo afetado e adequado?

1053
01:07:17,125 --> 01:07:17,959
Não.

1054
01:07:19,194 --> 01:07:20,863
Você é condescendente
putinha.

1055
01:07:20,897 --> 01:07:22,998
Você pensa que está
melhor do que nós, não é?

1056
01:07:23,031 --> 01:07:26,301
Sim, você faz, você
putinha chupadora de pau.

1057
01:07:26,334 --> 01:07:28,103
Ok, você realmente precisa parar.

1058
01:07:28,136 --> 01:07:30,706
Ah, sério, e quais são
você vai fazer, pedir ajuda?

1059
01:07:30,740 --> 01:07:34,142
Chupe o peido da minha bunda,
seu vômito com morte cerebral!

1060
01:07:34,176 --> 01:07:35,812
Você conhece as regras
aqui você não tem poder.

1061
01:07:35,845 --> 01:07:37,078
Este é um lugar neutro.

1062
01:07:37,112 --> 01:07:39,849
Você não dá palestras
eu nas regras!

1063
01:07:39,882 --> 01:07:40,850
Você sabe quem eu sou?

1064
01:07:40,883 --> 01:07:42,184
Você sabe quem eu sou?

1065
01:07:42,217 --> 01:07:44,754
Eu como filhos da puta como
você no café da manhã!

1066
01:07:44,787 --> 01:07:46,087
Ok, eu ouvi
quase o suficiente,

1067
01:07:46,121 --> 01:07:47,989
seu falastrão
verme lambedor de botas.

1068
01:07:52,495 --> 01:07:54,029
O que?

1069
01:07:58,333 --> 01:08:00,903
O que você acabou de dizer?

1070
01:08:00,937 --> 01:08:01,904
Você me ouviu.

1071
01:08:01,938 --> 01:08:03,238
O que você acabou de dizer?

1072
01:08:03,271 --> 01:08:04,339
Ok, ok!

1073
01:08:05,908 --> 01:08:06,975
Eu farei isso.

1074
01:08:11,279 --> 01:08:12,515
Eu disse que farei isso.

1075
01:08:22,592 --> 01:08:24,927
Vou pegar a papelada.

1076
01:08:30,633 --> 01:08:34,002
Você sabe, eu ainda
lembre-se da guerra.

1077
01:08:34,035 --> 01:08:36,037
Quando Lúcifer estava
expulso do céu,

1078
01:08:36,071 --> 01:08:38,240
lembra da criação do inferno?

1079
01:08:38,273 --> 01:08:41,611
O céu estava preto e
choveu corpos quebrados.

1080
01:08:41,644 --> 01:08:45,213
Eu matei centenas de seus
irmãos e irmãs,

1081
01:08:45,247 --> 01:08:48,016
arrancaram suas cabeças e
mijaram em suas gargantas.

1082
01:08:49,652 --> 01:08:52,922
Eu com certeza sinto falta
os bons e velhos tempos.

1083
01:09:19,882 --> 01:09:21,116
Quem é?

1084
01:09:29,492 --> 01:09:30,358
O que você quer?

1085
01:09:31,226 --> 01:09:33,295
Nada, apenas saindo.

1086
01:09:34,564 --> 01:09:36,766
Olha, eu
não quero nenhum problema.

1087
01:09:36,799 --> 01:09:39,001
Frank não está aqui,
ele ficará fora por horas.

1088
01:09:41,236 --> 01:09:42,572
Por que você está aqui?

1089
01:09:45,675 --> 01:09:47,342
Eu gosto de conversar
para você, eu acho.

1090
01:09:52,113 --> 01:09:52,949
Por que?

1091
01:10:00,188 --> 01:10:01,490
Você me lembra meu pai.

1092
01:10:02,792 --> 01:10:04,259
Seu pai, ótimo.

1093
01:10:05,928 --> 01:10:08,064
Ele era forte,

1094
01:10:10,231 --> 01:10:11,299
cabeça de touro.

1095
01:10:13,035 --> 01:10:14,235
Com os pés no chão, você sabe,

1096
01:10:14,269 --> 01:10:18,173
apenas alguém que você poderia
conversar sobre qualquer coisa.

1097
01:10:19,341 --> 01:10:22,177
Bem, por que você não vai
falar com seu pai então?

1098
01:10:23,178 --> 01:10:24,013
Ele está morto.

1099
01:10:28,283 --> 01:10:29,518
Ele morreu quando eu era jovem.

1100
01:10:41,864 --> 01:10:44,199
E sua mãe?

1101
01:10:44,232 --> 01:10:45,868
Ela está em Encino,
nós não conversamos.

1102
01:10:49,972 --> 01:10:51,607
Você acredita em reencarnação?

1103
01:10:53,075 --> 01:10:53,909
O que?

1104
01:10:56,177 --> 01:10:57,345
Você sabe, tipo,
quando alguém morre,

1105
01:10:57,380 --> 01:10:58,447
e então eles vêm
de volta à Terra,

1106
01:10:58,481 --> 01:11:00,116
mas eles estão em um corpo diferente.

1107
01:11:01,817 --> 01:11:04,687
Não, isso é besteira.

1108
01:11:04,720 --> 01:11:06,722
Quando você morre, você morre.

1109
01:11:06,756 --> 01:11:09,925
Você está morto, fim de
história, é isso, pronto.

1110
01:11:11,560 --> 01:11:12,828
Então você não
acredita no céu?

1111
01:11:12,862 --> 01:11:15,330
Não, eu não acredito no céu.

1112
01:11:15,363 --> 01:11:18,868
Se existe um Deus, ele não
fez merda por mim, não merda.

1113
01:11:18,901 --> 01:11:20,536
Então não, eu não
acredite no céu.

1114
01:11:22,571 --> 01:11:23,873
Então você é agnóstico.

1115
01:11:24,974 --> 01:11:25,775
Eu sou o quê?

1116
01:11:25,808 --> 01:11:27,410
Agnóstico.

1117
01:11:27,443 --> 01:11:28,411
O que isso significa?

1118
01:11:32,048 --> 01:11:34,150
Você é como um cético radical.

1119
01:11:36,052 --> 01:11:39,622
Onde você vem
com essa besteira, né?

1120
01:11:39,655 --> 01:11:40,956
Quero dizer, isso é uma porcaria!

1121
01:11:40,990 --> 01:11:42,124
Eu leio muito.

1122
01:11:43,426 --> 01:11:44,527
Bem, obrigado.

1123
01:11:46,862 --> 01:11:48,164
Está ocupado?

1124
01:11:48,196 --> 01:11:49,465
Porque eu quero
te mostrar algo.

1125
01:11:49,498 --> 01:11:50,633
Não.

1126
01:11:50,666 --> 01:11:52,034
Para mim?

1127
01:12:35,243 --> 01:12:39,115
Bem, ela parece
uma garota muito legal.

1128
01:12:39,148 --> 01:12:40,348
Ela gosta de ler.

1129
01:12:41,851 --> 01:12:42,818
Eu leio muito.

1130
01:12:44,887 --> 01:12:45,888
O que aconteceu a seguir?

1131
01:12:48,323 --> 01:12:49,625
Fui à loja de penhores.

1132
01:12:51,527 --> 01:12:52,360
E?

1133
01:12:53,829 --> 01:12:56,732
O maldito Walter atirou em mim
lá atrás, é isso.

1134
01:13:05,007 --> 01:13:07,342
Já levei um tiro antes,
mas isso era diferente.

1135
01:13:08,511 --> 01:13:09,678
Eu sabia que era ruim.

1136
01:13:10,679 --> 01:13:11,914
Eu sabia que ia morrer,

1137
01:13:13,115 --> 01:13:15,017
bem ali naquele
apartamento de merda de rato.

1138
01:13:23,259 --> 01:13:24,160
Jimmy?

1139
01:13:29,064 --> 01:13:29,899
Jimmy.

1140
01:13:30,933 --> 01:13:33,202
Vá embora.

1141
01:13:33,235 --> 01:13:34,335
Vou chamar uma ambulância.

1142
01:13:34,369 --> 01:13:35,938
Não!

1143
01:13:35,971 --> 01:13:36,872
Ângela, não.

1144
01:13:38,007 --> 01:13:40,442
Você chama uma ambulância,
Eu vou para a cadeia,

1145
01:13:40,476 --> 01:13:42,343
e essa merda não está acontecendo.

1146
01:13:43,512 --> 01:13:45,381
Eu não posso deixar você morrer.

1147
01:13:45,414 --> 01:13:46,649
O que você se importa?

1148
01:13:47,750 --> 01:13:49,251
Bem, nós estamos
amigos, não é?

1149
01:13:49,285 --> 01:13:50,351
Não amigos.

1150
01:13:51,787 --> 01:13:54,857
eu não tenho
sem amigos, muito menos você.

1151
01:13:59,962 --> 01:14:02,665
Você precisa de ajuda e
Eu posso te ajudar, ok?

1152
01:14:02,698 --> 01:14:06,702
Como você pode me ajudar?

1153
01:14:09,905 --> 01:14:12,408
Você e eu, deveríamos
apenas fujam juntos.

1154
01:14:12,441 --> 01:14:14,476
Dirija para o México ou algo assim.

1155
01:14:21,650 --> 01:14:23,252
Eu não tenho carro.

1156
01:14:26,055 --> 01:14:28,624
Então vamos encontrar um, vamos
roubar um, ou algo assim.

1157
01:14:32,928 --> 01:14:34,163
E quanto a Frank?

1158
01:14:47,176 --> 01:14:48,644
Ele nunca me deixará sair.

1159
01:15:12,468 --> 01:15:14,603
Deveríamos ir para
México.

1160
01:15:20,676 --> 01:15:23,078
O que você está fazendo?

1161
01:15:23,112 --> 01:15:24,546
Jimmy.

1162
01:15:30,152 --> 01:15:31,487
Jimmy, o que
que porra você quer?

1163
01:15:31,520 --> 01:15:34,356
Ei, ei, ei, ei, ei!

1164
01:16:05,654 --> 01:16:06,488
Uau.

1165
01:16:07,556 --> 01:16:09,124
Eu nunca imaginei isso chegando.

1166
01:16:10,793 --> 01:16:13,228
Então o que você vai fazer?

1167
01:16:29,878 --> 01:16:31,814
Você tem que julgar.

1168
01:16:49,231 --> 01:16:52,134
Eu governo a favor
do réu.

1169
01:16:56,406 --> 01:16:58,140
O que isso significa?

1170
01:16:58,173 --> 01:17:01,210
Isso significa que você não está
indo para o inferno, Jimmy.

1171
01:17:03,245 --> 01:17:04,780
Eu não sou?

1172
01:17:04,813 --> 01:17:06,115
Ah, que bom!

1173
01:17:06,148 --> 01:17:07,950
Eu simplesmente adoro um final feliz.

1174
01:17:43,052 --> 01:17:44,686
Ela lascou
minha unha.

1175
01:17:46,922 --> 01:17:48,857
Olá, Delores?

1176
01:17:48,891 --> 01:17:50,259
Olá, meu querido.

1177
01:17:50,292 --> 01:17:54,630
Você seria tão gentil quanto
agende-me outro horário

1178
01:17:54,663 --> 01:17:56,632
esta tarde?

1179
01:17:56,665 --> 01:17:57,900
Quem é você?

1180
01:18:00,002 --> 01:18:02,805
Você só vai
tenho que esbarrar no Sr. Meth.

1181
01:18:03,705 --> 01:18:04,940
Sim.

1182
01:18:04,973 --> 01:18:06,842
Obrigado, minha querida.

1183
01:18:06,875 --> 01:18:10,646
Você sabe, 10 milhões
Coreanos no inferno.

1184
01:18:10,679 --> 01:18:14,149
Eu ainda não consigo encontrar um decente
manicure entre eles.

1185
01:18:15,418 --> 01:18:16,618
Vai entender, hein?

1186
01:18:19,456 --> 01:18:21,056
Me desculpe, o que você estava dizendo?

1187
01:18:22,758 --> 01:18:24,226
Quem é você?

1188
01:18:24,259 --> 01:18:26,728
Eu uso muitos nomes.

1189
01:18:26,762 --> 01:18:29,532
Os budistas, eles
me ligue,

1190
01:18:31,800 --> 01:18:35,438
e os hebreus referem-se a
eu como Morningstar.

1191
01:18:38,941 --> 01:18:42,311
Os franceses, segundo me disseram,
eles estão se referindo a mim

1192
01:18:42,344 --> 01:18:43,979
como o Senhor das Moscas.

1193
01:18:45,114 --> 01:18:47,216
Mas esse é o francês para você.

1194
01:18:49,685 --> 01:18:50,520
E você?

1195
01:18:51,753 --> 01:18:53,222
Você pode me chamar de irmão.

1196
01:18:54,890 --> 01:18:55,724
Lúcifer.

1197
01:18:57,759 --> 01:18:59,094
Em carne e osso, senhora.

1198
01:19:01,196 --> 01:19:03,265
Você não é meu irmão.

1199
01:19:03,298 --> 01:19:05,401
Ah, mana!

1200
01:19:05,435 --> 01:19:09,071
Irmã, você me cortou profundamente.

1201
01:19:12,774 --> 01:19:14,209
Agora, Fil.

1202
01:19:14,243 --> 01:19:15,677
Chefe.

1203
01:19:15,711 --> 01:19:17,246
Você está se comportando?

1204
01:19:17,279 --> 01:19:18,280
Sim, chefe.

1205
01:19:19,148 --> 01:19:19,982
Hum-hmm.

1206
01:19:23,352 --> 01:19:24,153
E

1207
01:19:25,954 --> 01:19:26,788
Baltasar.

1208
01:19:28,991 --> 01:19:30,527
Foi bom ver você de novo, filho.

1209
01:19:31,360 --> 01:19:32,194
Já faz um tempo.

1210
01:19:34,263 --> 01:19:35,664
Por que você está aqui?

1211
01:19:37,099 --> 01:19:40,335
O que há de tão importante que
O próprio Príncipe das Trevas

1212
01:19:40,369 --> 01:19:42,871
tem que fazer um
aparência pessoal?

1213
01:19:42,905 --> 01:19:44,339
Eu só queria aparecer,

1214
01:19:45,974 --> 01:19:48,378
certifique-se de que a justiça
foi servido.

1215
01:19:51,780 --> 01:19:52,615
Então,

1216
01:19:54,283 --> 01:19:55,117
é isso?

1217
01:19:56,151 --> 01:19:57,352
Claro.

1218
01:19:57,387 --> 01:19:58,954
E qual é o veredicto?

1219
01:20:01,990 --> 01:20:03,859
Jimmy Boyle é perdoado.

1220
01:20:06,295 --> 01:20:07,329
Perdoado, né?

1221
01:20:09,632 --> 01:20:10,832
Você tem certeza disso?

1222
01:20:14,036 --> 01:20:14,870
Sim.

1223
01:20:17,105 --> 01:20:18,807
Você conhece as regras, não é?

1224
01:20:20,209 --> 01:20:24,880
Uma boa ação não desfaz
uma vida inteira de coisas ruins.

1225
01:20:27,517 --> 01:20:29,017
eu acho...

1226
01:20:29,051 --> 01:20:32,955
Eu não sou nem um pouco
interessado no que você pensa.

1227
01:20:34,356 --> 01:20:38,026
Estou interessado no que
o jovem Balthazar aqui pensa.

1228
01:20:42,097 --> 01:20:42,898
Então?

1229
01:20:46,502 --> 01:20:47,604
Eu tomei minha decisão.

1230
01:20:54,843 --> 01:20:58,381
Eu quero que você pense de verdade
cuidado com isso, Balthazar.

1231
01:21:00,282 --> 01:21:01,917
Eu quero que você se lembre

1232
01:21:03,686 --> 01:21:05,220
com quem você está falando aqui,

1233
01:21:06,589 --> 01:21:11,026
porque eu sei que você
não quero tomar uma decisão

1234
01:21:11,059 --> 01:21:13,996
isso vai me desagradar.

1235
01:21:16,466 --> 01:21:20,737
Afinal, eu posso fazer o seu
a vida é um inferno para,

1236
01:21:22,705 --> 01:21:25,541
bem, a eternidade.

1237
01:21:28,711 --> 01:21:30,212
Você entende isso, Sonny?

1238
01:21:33,882 --> 01:21:35,083
Eu entendo.

1239
01:21:36,251 --> 01:21:38,721
Bom, então, o que há
será então?

1240
01:21:44,226 --> 01:21:45,027
Paraíso.

1241
01:21:47,896 --> 01:21:50,232
E essa é a sua resposta final?

1242
01:21:54,136 --> 01:21:55,037
Sim.

1243
01:22:00,677 --> 01:22:02,911
Ok, bem, então é isso.

1244
01:22:04,313 --> 01:22:05,548
O que é isso?

1245
01:22:05,581 --> 01:22:07,282
Ah, sim,
sim, sim, é isso.

1246
01:22:08,216 --> 01:22:09,918
Mas você não está com raiva.

1247
01:22:09,951 --> 01:22:10,787
É a vida.

1248
01:22:12,154 --> 01:22:15,157
Isso é um truque, certo?

1249
01:22:15,190 --> 01:22:17,794
Não, não, isso é
não é um truque, não.

1250
01:22:17,826 --> 01:22:19,061
Não, você está livre para ir.

1251
01:22:19,094 --> 01:22:21,597
Eu te libero de
todas as suas obrigações,

1252
01:22:21,631 --> 01:22:25,334
mas Jimmy, Jimmy, no entanto,
ele tem que ficar comigo.

1253
01:22:25,367 --> 01:22:26,536
O que?

1254
01:22:26,569 --> 01:22:27,670
- Não!
- Sim, você pode sair daqui

1255
01:22:27,704 --> 01:22:29,004
e voltar para o céu.

1256
01:22:30,038 --> 01:22:31,173
Mas Jimmy.

1257
01:22:31,206 --> 01:22:32,809
Jimmy estava ferrado
desde o primeiro dia.

1258
01:22:35,210 --> 01:22:37,380
Eu tenho que soletrar
isso para você, filho?

1259
01:22:37,413 --> 01:22:39,649
Não, isso nunca foi sobre Jimmy.

1260
01:22:40,583 --> 01:22:42,918
Sempre foi sobre você.

1261
01:22:46,088 --> 01:22:48,725
Então nada disso importava.

1262
01:22:48,758 --> 01:22:50,158
Ah, acalme-se.

1263
01:22:50,192 --> 01:22:52,495
Você queria um
redenção, você tem uma.

1264
01:22:54,697 --> 01:22:55,531
Hum.

1265
01:23:00,369 --> 01:23:01,903
Por que?

1266
01:23:01,937 --> 01:23:04,574
Você teria que perguntar
Papai sobre isso.

1267
01:23:04,607 --> 01:23:06,809
Afinal, a ideia é dele.

1268
01:23:06,843 --> 01:23:08,711
O que papai quer,

1269
01:23:09,746 --> 01:23:10,580
ele tende a conseguir.

1270
01:23:12,648 --> 01:23:15,852
Bem, você está livre para ir,
mas a alma de Jimmy Boyle

1271
01:23:18,053 --> 01:23:19,422
é meu.

1272
01:23:19,455 --> 01:23:22,558
Não, espere, ele
decidiu a meu favor!

1273
01:23:23,526 --> 01:23:24,326
Isso não é justo!

1274
01:23:24,359 --> 01:23:26,161
Eu não mereço isso.

1275
01:23:26,194 --> 01:23:29,331
Oh, é o poço de
inferno para você, jovem James.

1276
01:23:29,364 --> 01:23:30,800
Não!

1277
01:23:30,833 --> 01:23:32,200
A menos que.

1278
01:23:32,234 --> 01:23:33,068
O que?

1279
01:23:34,670 --> 01:23:35,937
Eu farei qualquer coisa.

1280
01:23:37,874 --> 01:23:39,207
Você sabe fazer manicure?

1281
01:23:42,177 --> 01:23:45,448
Droga, pensei como
muito, leve-o embora.

1282
01:24:03,031 --> 01:24:05,902
Tem sido real, mas eu
tenho que ir agora, então, Toodles.

1283
01:24:11,273 --> 01:24:13,308
Ah, Baltasar.

1284
01:24:13,341 --> 01:24:14,176
Sim?

1285
01:24:15,310 --> 01:24:16,612
Não seja um estranho agora.

1286
01:24:33,896 --> 01:24:37,098
Bem, eu não tive
tão divertido em anos!

1287
01:24:37,132 --> 01:24:41,136
Não desde Vlad, o Empalador,
e isso foi um verdadeiro circo,

1288
01:24:41,169 --> 01:24:42,170
deixe-me dizer a você.

1289
01:24:43,873 --> 01:24:45,942
Foi um prazer
para trabalhar com você.

1290
01:24:47,242 --> 01:24:48,043
Da mesma maneira.

1291
01:24:50,312 --> 01:24:52,415
eu vou sentir falta
você, Baltasar.

1292
01:24:53,583 --> 01:24:55,283
Adeus, Fil.

1293
01:24:55,317 --> 01:24:58,921
Não leve madeira
moedas!

1294
01:25:03,358 --> 01:25:06,328
Então, e agora?

1295
01:25:06,361 --> 01:25:09,599
Bem, acho que está de volta
para Registros e Arquivos.

1296
01:25:10,800 --> 01:25:12,602
Eu não acho que estou
cortado para isso.

1297
01:25:12,635 --> 01:25:13,503
Você foi ótimo.

1298
01:25:14,804 --> 01:25:16,572
Perdi meu único caso.

1299
01:25:17,740 --> 01:25:18,841
Desculpe.

1300
01:25:18,875 --> 01:25:19,709
Não fique.

1301
01:25:21,276 --> 01:25:23,779
O céu perdeu uma alma
mas ganhou um anjo.

1302
01:25:25,414 --> 01:25:26,348
Vejo você lá em cima.

1303
01:25:31,186 --> 01:25:32,522
Qual é o problema?

1304
01:25:32,555 --> 01:25:34,557
Pensando, talvez
Vou sentir falta deste quarto.

1305
01:25:37,827 --> 01:25:40,095
Bem, ouvi dizer que há
uma posição se abrindo

1306
01:25:40,128 --> 01:25:41,564
em Clemência e Exculpação.

1307
01:25:42,698 --> 01:25:44,901
Não, nem consigo pronunciar.

1308
01:25:47,235 --> 01:25:48,236
Adeus, Baltasar.

1309
01:25:52,340 --> 01:25:53,543
Tchau, Cassiel.

1310
01:26:20,469 --> 01:26:24,139
Ah, ah, ah, aqui está uma boa.

1311
01:26:24,172 --> 01:26:26,842
Três criminosos sexuais vão para o inferno,

1312
01:26:26,876 --> 01:26:29,311
e Lúcifer diz a eles,
por suas punições,

1313
01:26:29,344 --> 01:26:32,448
ele vai cortar cada um
um de seus paus.

1314
01:26:32,481 --> 01:26:34,984
Então ele vai para o
primeiro cara e ele pergunta

1315
01:26:35,017 --> 01:26:37,252
o que o pai dele
fazia para viver.

1316
01:26:37,285 --> 01:26:40,756
E o primeiro cara diz:
"Bem, ele era um lenhador."

1317
01:26:40,790 --> 01:26:44,560
E Lúcifer diz: "Tudo bem",
e ele puxa uma motosserra

1318
01:26:44,594 --> 01:26:46,762
e corta o pau do cara.

1319
01:26:46,796 --> 01:26:49,832
Então ele vai para o segundo cara
e pergunta o que seu pai fez

1320
01:26:49,865 --> 01:26:51,000
para viver.

1321
01:26:51,033 --> 01:26:54,202
E o cara diz:
"Bem, ele era médico."

1322
01:26:54,235 --> 01:26:58,507
E Lúcifer pega um bisturi
e corta o pau do cara.

1323
01:26:58,541 --> 01:27:00,943
Então ele vai para o terceiro cara,

1324
01:27:00,977 --> 01:27:05,313
mas o terceiro cara está rolando
no chão rindo.

1325
01:27:05,347 --> 01:27:09,150
E Lúcifer diz: "O que
você está rindo?

1326
01:27:09,184 --> 01:27:12,220
"Você viu o que eu acabei de
fiz com os outros dois."

1327
01:27:12,253 --> 01:27:15,223
E o terceiro cara
diz: "Sim, eu sei,

1328
01:27:15,256 --> 01:27:18,126
"mas meu pai fez picolés!"

1329
01:27:19,428 --> 01:27:21,262
Você entendeu, picolé?

1330
01:27:23,399 --> 01:27:24,232
Oh céus.

1331
01:27:26,529 --> 01:27:31,282
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org